喜连君锡过郡

宋祁 · 宋代 · 律诗

稍稍客引去,依依君见过。
胡为困重趼,正欲问无他。
甑黍惊方熟,犀谈省旧讹。
感余祗惝怳,衰罢有蹉跎。
直取忧襟解,聊从醉弁俄。
缓行清白酒,随意短长歌。
皋壤星霜晏,缨緌尘垢多。
且应留从仆,同赏二山阿。

译文

收起
其他客人们渐渐都辞别散去,我正怅然之际,你却依依不舍专程前来拜访。
你何苦长途跋涉磨出厚茧远道而来,我心中惦念的事本来就没有别的,只盼与你相见。
我家甑里的黄粱刚好蒸熟,我们畅快清谈,订正了往日记忆里的诸多错漏。
感念世事变迁我恍然失神,年岁已衰,平生大半时光都在蹉跎中度过。
满腹的愁绪瞬间就消解一空,暂且放任自己酣饮至醉,卸去官帽的拘束。
我们缓步徐行,对着清酒随意小酌,随口吟出或短或长的歌谣。
乡野之地岁华已晚,我这官宦身上沾染的世俗尘垢实在太多。
你暂且留下随行的仆从,我们一同去游览观赏郡城附近的两处山坳胜景。

注释

收起
  • 重趼长途跋涉脚底磨出的厚茧,形容行路艰辛。
  • 甑黍甑是古代蒸食的陶制炊具,甑黍指用甑蒸好的黄米饭,此处代指家常便饭。
  • 犀谈也作“清谈”,形容话语锋利通透、畅快淋漓的对谈。
  • 惝怳恍惚怅然、心神不宁的样子。
  • 醉弁弁是古代贵族官员佩戴的官帽,醉弁指醉酒之后不拘官礼、卸去冠帽的松弛状态。
  • 皋壤原指水边的原野,此处代指诗人任职的地方郡城郊野。
  • 缨緌古代官帽上的系带与垂缨,代指官宦身份。
  • 山阿山峦的曲坳处,泛指山中的胜景。

赏析

收起
这首诗完全以日常叙事入笔,没有刻意雕琢的辞藻,开篇先以“客引去”的冷清反衬“君见过”的惊喜,将久候老友的期盼感写得十分真切。

全诗情感层层递进,从初见的讶异,到把酒畅谈的畅快,再到暂忘宦海尘劳的松弛,最后邀约同游的惬意,情绪流转自然流畅,完全是至交好友相处时毫无拘束的真实状态。

宋祁打破了一般酬赠诗的客套范式,将自己衰迈蹉跎的失意心境直白袒露给友人,足见二人相知之深,也让整首诗的情感格外真挚动人。

创作背景

收起
这首五言排律是北宋文学家宋祁任职地方郡守期间所作,题中的连君锡即北宋名士连庠,是宋祁相交多年的挚友。

当时宋祁久居宦途,大半时间辗转各地任职,与老友连庠多年未曾相见,此次连庠不远千里专程赴郡拜访,宋祁喜出望外,便写下这首诗记录二人久别重逢的欣喜场景。