奉和长兄岁晏抒怀

天暮雪云繁,相将客兔园。
老从星发见,岁伴日车翻。
别叶晴犹舞,征鸿暝更轩。
事君才寸禄,知我是空言。
竞进家争璧,同声伯有埙。
重吟探怀句,更代一狐温。

译文

收起展开
天色将晚降雪的云层密布,我们一同旅居在这兔园之地。
年岁老去从花白如星的头发上显现,岁末时光伴着太阳的车驾流转。
离枝的枯叶在晴日下尚且随风飘舞,远飞的大雁在暮色中更振翅高飞。
侍奉君主只谋得微薄的俸禄,我也知道自己往日多有空言。
世人争相进取家家都把美玉珍藏,兄弟同气就如同埙声相应和。
反复吟咏兄长寄来的抒怀诗句,暖意融融胜过一件狐裘的温度。

注释

收起展开
  • 兔园本是汉代梁孝王刘武所建的著名园林,后世常用来代指文人游赏旅居的处所。
  • 星发指花白如散落星点的头发,是年岁渐老的典型特征。
  • 日车中国古代神话传说中太阳乘坐的六龙驾的车驾,此处代指时光流转。
  • 征鸿向着远方飞行的大雁。
  • 寸禄微薄的俸禄,是古代士大夫自谦宦途所得不多的常用语。
  • 埙古代一种陶制的吹奏乐器,古籍有埙篪相应的说法,后世常用来代指兄弟之间和睦深厚的情谊。

赏析

收起展开
这首和诗全篇紧扣“岁晏”的核心主题,开篇先铺写暮冬雪云密布的凄清场景,客居在外的漂泊感自然流露,继而从鬓边渐生的白发、不停流转的时光生出岁暮感怀,情感沉挚质朴,没有刻意雕琢的痕迹。

颈联“别叶晴犹舞,征鸿暝更轩”写景笔力苍劲,将暮冬枯叶在晴风中飘转、暮天归雁向夜色里振翅的形态写得极有生气,一扫岁晚诗作常见的颓丧衰飒之气。后半部分由景及情,既自谦宦海游宦所得微薄,又点出兄弟二人同气连枝的深厚情谊,末尾收束到反复吟咏兄长的诗句便觉暖意自生,将相知相惜的兄弟深情写得动人至极。全诗属对工整,用词典雅妥帖,是北宋早期五言唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文学家宋祁的唱和作品,创作于岁末暮冬时节。

宋祁与其兄宋庠俱以文名显于当世,二人兄弟情深,多有诗文唱和,这首诗便是宋祁为应答兄长宋庠所作的《岁晏抒怀》而写的和诗,诗作于二人早年游宦旅居之时,岁暮天寒,感念身世情谊,遂成此篇。