送胡学士赴益州漕

帝念西南重,频年辍俊翘。
还临二星野,催驾一封轺。
地出褒中险,梯连剑外遥。
蹲鸱蔽川沃,流马饷军饶。
檄去方移蜀,书成遂荐谯。
客橙薰露夕,官锦濯霞朝。
卓市醪华美,渝僮舞势趫。
省兰聊罢幄,亭柳重攀条。
烦使资游刃,归怀极本朝。
前知宣布曲,即日遍欢谣。

译文

收起展开
皇帝心念西南地区事关重大,连年选拔杰出的贤才前往治理。
你此番赴任临近二星分野的蜀地,很快就驾乘朝廷传召的驿车上路。
途经褒中地势格外险峻,如登梯般接连延伸到剑门关外的远方。
漫山的大芋遮蔽了肥沃的川野,当年诸葛亮的流马为蜀军输送了充足粮饷。
檄文传去你即将移官蜀地,史书撰成后你也会像当年举荐谯秀那样举荐贤才。
蜀地的香橙在秋夜露气中散出芬芳,公家织造的蜀锦在朝霞映照下格外鲜亮。
卓文君当垆的街市上美酒甘美,渝地的僮仆舞姿矫健轻捷。
你身为学士暂离宫中的省署,送行的人在驿亭下再三攀折柳树枝条赠别。
繁杂的漕运事务你素来游刃有余,待事毕之后定然心怀朝廷返归京城。
我预先知道你到任后宣布教化的举措,不出几日就会传遍民间成为百姓传唱的歌谣。

注释

收起展开
  • 俊翘指才能出众的杰出人才。
  • 一封轺古代凭朝廷一封诏书即可驾乘的轻便驿车,是朝廷特派官员的代步规制。
  • 褒中古地名,在今陕西汉中一带,是通往蜀地的要道,以地势险峻著称。
  • 蹲鸱指大芋头,是蜀地山野间广泛生长的传统作物。
  • 流马即诸葛亮北伐时创制的木牛流马,专门用于山地运送军粮。
  • 攀条古人送别习俗,攀折杨柳枝条赠予远行之人,“柳”谐音“留”,表达惜别之意。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于寻常赠别的伤感情绪,而是处处紧扣益州的地域特色与友人的身份才干,写得大气厚重,充满了对友人的期许与赞誉。

全诗铺陈有序,从朝廷对西南的重视落笔,继而写赴任路途的艰险、蜀地的风物名胜与历史典故,最后落脚于对友人施政能力的肯定与美好祝愿,用典贴切自然,对仗精工,尽显宋祁作为北宋早期文坛大家的笔力,也体现了北宋士大夫之间重交谊、重事功的送别文化特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人宋祁的送别诗作,创作于北宋仁宗朝时期,当时胡学士受朝廷任命前往益州担任漕运长官,宋祁与胡学士同为朝中文官,二人交谊深厚,于是在友人离京赴任之际写下这首五言排律赠别。

北宋时期益州(今四川成都一带)是西南核心重镇,物产丰饶但地势险阻,漕运事务关乎西南边防与民生稳定,朝廷向来极为重视,选派赴任的官员多为才干出众的知名士人。