还乡

宋祁 · 宋代 · 律诗

自昔去先闬,乃今还故庐。
陇桑濡露外,岩桂遣风余。
稍识乌衣巷,相过栗里舆。
感存横涕数,道旧愬杯徐。
水涸溪容耗,林残野气疏。
鸟喧晴处陌,烟宿暝时墟。
彭泽期归去,临邛喜第如。
击鲜无久慁,趋局畏官书。

译文

收起
当年我辞别故乡的家门,到今日才终于回到旧日居所。
田垄上的桑树沾着湿润晨露,山岩间的桂树送来缕缕余香。
渐渐认出了年少熟悉的街巷,乘车造访如陶渊明旧居般的乡地。
感念平生旧事忍不住屡屡落泪,对着酒杯缓缓诉说往昔交情。
溪水干涸之后水色清减,林木凋残野外的空气也格外疏朗。
晴朗郊野的小路上鸟儿喧闹,暮色里炊烟静静笼罩着村落。
我像当年的陶渊明盼着归乡一般如愿归来,如同司马相如回到临邛满心欢喜。
如今享用鲜食再也不会长久受困,只是局促的日常里仍怕收到官府的文书。

注释

收起
  • 先闬先祖的家门,代指故乡故里。闬是古代里巷的门。
  • 濡露沾着湿润的露水。
  • 乌衣巷原是东晋王谢望族的居所,这里代指诗人故乡的旧时街巷。
  • 栗里东晋陶渊明的隐居之地,这里代指乡野隐居的居所。
  • 通“诉”,诉说、叙谈。
  • 暝时黄昏日暮的时候。
  • 彭泽指陶渊明,他曾出任彭泽令,后不愿为五斗米折腰辞官归隐。
  • 击鲜宰杀鲜鱼食用,代指享受乡居的自在美食生活。
  • 趋局指被世俗事务拘束,局促不得自由的状态。

赏析

收起
这首诗是宋代五言排律的代表作品,结构严整对仗精工,全诗以归乡的行程为线索,从初归的欣喜写到沿途所见景致,再到用典抒怀,层次分明流转自然。

诗中多处化用前代隐士的典故,不着痕迹,既贴合自己归乡的真实心境,也暗合了历代文人倦游思归的共同精神内核。全诗写景清疏淡远,没有浓墨重彩的修饰,却将久在樊笼里复得返自然的松弛感尽数写出,末尾一句“趋局畏官书”更是道尽了古代官场士人对世俗公务拘束的厌倦,余味悠长。

创作背景

收起
这首诗是北宋文学家宋祁晚年致仕归乡之后所作。宋祁一生宦海沉浮,曾与欧阳修共同修撰《新唐书》,久居官场多年,早生归隐之意。

这首诗正是他终于得偿所愿回到故乡之后,将沿途所见的乡野景致与平生归隐的夙愿相融,写下的感怀之作。