早夏出城书所见成篇

肃驾来墟落,悠然瞩霁氛。
飞花缺林影,惊鹭破洲群。
牧径寻还失,荛歌断更闻。
平芜与天远,孤日带霞曛。
梁雉今谁嗅,城狐古不熏。
楚人矜节物,腰艾斗兰芬。

译文

收起展开
我整饬车驾来到郊野村落,悠然眺望雨后初晴的清朗烟氛。
飘飞的落花在林间树影间错落隐现,受惊的白鹭冲散了沙洲上栖息的群鸟。
牧童常走的小路寻着寻着便辨不清踪迹,樵夫的歌声断了之后又隐隐传来。
平坦开阔的旷野一直延伸到天际,孤悬的落日带着晚霞泛着暖融融的光晕。
山梁边的野鸡如今还有谁会辨识它的气息?城墙洞穴里的狐狸自古就不会被烟火熏走。
楚地的民众素来看重端午的节令风物,将艾草佩在腰间,比拼身上兰草的芬芳。

注释

收起展开
  • 肃驾整饬车驾,这里指郑重地外出游览。
  • 墟落村落,泛指郊野的乡间聚落。
  • 霁氛雨停之后散开的清朗雾气。
  • 荛歌樵夫砍柴时随口唱的山野歌谣。
  • 平芜平坦开阔、一望无际的旷野草地。
  • 曛落日的余光,这里指霞光浸染的暖色调光晕。
  • 梁雉栖居在山梁间的野鸡,出自《论语》中“山梁雌雉”的经典典故。
  • 矜节物看重节令风物,这里特指民众重视端午节的各类民俗习俗。
  • 腰艾把艾草佩戴在腰间,是古代流传已久的端午传统习俗,用来驱邪避疫。

赏析

收起展开
这首诗是典型的即景抒怀之作,写景层次分明,视听结合,动静相宜,完全体现了宋祁诗作工致清丽的特色。

开篇先交代出行的缘由与整体观感,随后依次铺陈郊野所见:飞花错落、惊鹭冲群是灵动的近景,旷野连天、落日衔霞是辽远的远景,牧径难寻、樵歌断续又从视觉延伸到听觉,将早夏雨后天晴的清新野趣描摹得淋漓尽致。后半部分由自然景致转入人文风物,连用两个典故之后自然带出楚地端午佩艾纫兰的民俗,让整首诗既有乡野闲游的悠然意趣,又承载了厚重的民俗文化内涵,毫无堆砌雕琢的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁的经典纪游五言诗作,创作于初夏雨霁之后。

当时宋祁在京任职,公务之余驱车出都城郊野漫游,既沉醉于清新明丽的乡野早夏风光,又见到了民间临近端午节的特有习俗,触景生情写下这首对仗工稳的完整诗作。