纪赠致政燕侍郎

宋祁 · 宋代 · 律诗

中朝鹄发俊,得谢宠安车。
碧落超新秩,承明别旧庐。
叔时今老矣,司寇此归欤。
画有封厨秘,诗多乙牍余。
云情元自远,舟意本常虚。
酌酒朋三寿,挥金辈二疏。
深恩仍给俸,令子复将舆。
几日西清对,留光惇史书。

译文

收起
朝中这位白头的贤德才俊,蒙受朝廷恩宠得以乘坐安车辞官归隐。
仿佛登上青云获得了超脱尘俗的新境界,告别了承明庐里往日供职的馆阁居所。
像汉代的疏广如今已然到了年老辞官的年纪,如同春秋时的司寇孔子就此返归故乡。
家中藏有宫廷封赐的秘府名画,诗作多是在官署处理文书之余创作的篇章。
他的心性向来如同浮云一般高远,行止如同虚舟一般毫无世俗挂碍。
闲时饮酒与多位高寿的老友相聚,散金济贫的风致堪比汉代的疏广疏受二贤。
朝廷感念旧恩仍旧为他发放全额俸禄,贤德的儿子还亲自为他扶车随行。
往日他还曾多次在宫廷近侧应对奏事,留下的光辉事迹将郑重载入史册。

注释

收起
  • 致政古代官吏将执政权力归还君主,即辞官退休,也称致仕。
  • 鹄发白发,鹄通“鹤”,鹤羽洁白,用来代指年事已高的老者。
  • 安车古代可以坐乘的小型马车,是朝廷专门赐予年高有德的退休官员的特殊恩宠。
  • 承明即承明庐,汉代朝臣入宫值宿的居所,后代指朝廷馆阁官署。
  • 二疏指汉代的疏广、疏受叔侄,二人分别为太子太傅、太子少傅,年老主动辞官归乡,散尽朝廷赏赐的金帛与乡邻亲友同乐,是古代名臣致仕的典范。
  • 西清宫廷西侧的清净偏殿,是帝王日常处理政务、朝臣就近奏对的私密宫室,代指宫廷核心区域。

赏析

收起
这首诗是典型的北宋馆阁酬赠诗作,风格典雅庄重,精工妥帖,完全代表了宋祁早年馆阁诗文的创作特色。

全诗几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,接连化用历代贤士辞官归隐的典故,既精准赞美了燕肃高洁旷远的品行,也不动声色地称颂了北宋朝廷优待老臣的仁厚恩德,对仗工整,辞藻华赡,情感真挚,没有普通应酬诗作的浮泛弊病,是宋代赠别致仕官员诗作中的上乘之作。

创作背景

收起
这首诗作于北宋仁宗宝元至庆历年间,是宋祁为送别时任礼部侍郎的燕肃正式辞官归隐所作的赠诗。

燕肃是北宋著名的科学家、书画家、诗人,在任期间创制了莲花漏等精密天文仪器,修订北宋音律,多有政绩,致仕之时仁宗皇帝特意下旨保留其俸禄以示恩宠,当时朝野馆阁文士纷纷作诗赠别,宋祁这首便是其中的代表性作品。