答程职方冬至前一日江上观鱼

岁晏修渔事,邀宾俯碧流。
鸣榔截横浦,丛糁聚寒洲。
舴艋争离合,鸬鹚巧泛浮。
鲂来比河上,鳊出似槎头。
雪脍供庖俎,梅齑促宴瓯。
言诗知有意,不为百金求。

译文

收起展开
岁末时分安排捕鱼的相关事务,邀约宾客一同俯身观赏碧绿的江流。
敲响船舷的木梆横截宽阔的水浦,细碎的饵料聚集在清寒的江洲边。
窄小轻快的渔船争相往来穿梭,驯养的鸬鹚灵巧地在水面上下浮沉。
鲂鱼跃出仿佛从天河游来,鳊鱼出水恰似槎头所产的名品。
切得雪白细薄的生鱼片送上食案,梅酱佐餐催着把杯中的酒饮尽。
你寄来诗作我深知其中的清雅意趣,绝非是为了求取百金的世俗名利。

注释

收起展开
  • 程职方姓程的职方官员,职方是宋代兵部下属官职,掌管全国地图、边防等相关事务。
  • 鸣榔也作鸣桹,捕鱼时敲击船舷的长木,用来驱赶鱼群进入预设的网中。
  • 糁这里指用来诱捕鱼群的饭粒等细碎饵料。
  • 舴艋窄小轻快的小型渔船。
  • 鸬鹚水鸟名,俗称鱼鹰,古人常驯养它来下水捕鱼。
  • 槎头地名,在今湖北汉阳附近,此处出产的鳊鱼肉质肥美,是古代知名的食材。
  • 雪脍切得雪白细薄的生鱼片,是宋代十分流行的宴饮佳肴。
  • 庖俎原指厨房和切肉的砧板,这里代指宴席上摆放食物的食案。
  • 梅齑用梅子制成的调味酱,是宋代宴席上常见的佐餐调料。

赏析

收起展开
这首诗全程围绕江上观鱼宴饮的场景铺陈展开,叙事井然有序,细节描摹生动鲜活,充满了清雅闲适的宋代文人生活意趣。

全诗前六句极写冬日江上捕鱼的热闹鲜活场景,用词精准考究,画面感极强,把岁暮江野的盎然生趣尽数烘托出来,毫无冬日的萧瑟清冷之感。后两句笔锋一转点明酬答主旨,点明二人同好风雅、不逐世俗名利的高洁交往志趣,余味悠长,是北宋中期台阁文人唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是典型的同僚文人唱和作品。

时任职方官的程姓友人在冬至前一日泛舟江上,观鱼宴游之后将自己所作的诗篇寄给时任翰林学士的宋祁,宋祁便写下这首诗作为酬答,记录二人同好风雅的交往志趣。