抒怀呈同舍

宋祁 · 宋代 · 律诗

本自草茆贱,非贪箕斗名。
客心摧似橹,官谤沸如羹。
昼役回肠数,秋扶病体轻。
长年书转忘,多露涕先横。
已分嘲扬吃,频遭詈楚伧。
矜毗两蜗角,荣辱一棋枰。
越蟹丹螯美,吴蓴紫线萦。
他年五斗米,犹足代寒耕。

译文

收起
我本出身于乡野平民的低贱门第,从来就不贪图那些虚浮的小名声。
作客宦游的心绪像船橹一样屡遭摧折,官场的诽谤流言像滚沸的热羹一样灼人。
白日里奔波役使愁肠百转,秋日里强撑着病体只觉身形虚浮轻飘。
长年在俗务中消磨连旧书都渐渐遗忘,沾了满身冷露的我涕泪先已纵横。
早已甘愿像扬雄那样被人嘲笑口吃,还屡屡被人像呵斥粗鄙楚地人那样辱骂。
世人争夺的不过是蜗牛两角般的微末名利,人间的荣辱得失就像一局未定的棋局。
越地出产的红螯螃蟹味道鲜美,吴地的莼菜像紫丝缕一样缠绕牵萦。
将来哪怕只靠微薄的官俸,也足够我替代寒冬耕作的辛苦,安然度日。

注释

收起
  • 草茆同“草茅”,代指民间乡野,也指平民出身。
  • 箕斗名出自《诗经·小雅·大东》,箕星斗星都是有名无实的星宿,此处指虚浮无用的虚名。
  • 官谤官场中受到的诽谤、非议。
  • 沸如羹出自《诗经·大雅·荡》,指流言像滚开的羹汤一样喧嚣灼人。
  • 扬吃指汉代文学家扬雄有口吃的毛病,此处代指自己不善言辞,容易被人嘲讽。
  • 楚伧吴地人对楚地人的鄙称,此处是诗人自指,自嘲被人斥为粗鄙外乡人。
  • 蜗角出自《庄子·则阳》,蜗牛的两个触角上各有一个国家,用来代指极其微小的名利争端。
  • 棋枰棋盘,此处喻指人间荣辱像棋局一样变幻不定,不值得挂怀。
  • 吴蓴即吴地的莼菜,是江南著名的风味食材,后世常用莼羹鲈脍代指思乡归隐的意愿。
  • 五斗米出自陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,此处代指微薄的官俸。

赏析

收起
这首五言排律情感沉挚,用典贴切自然,没有宋祁部分诗作常见的雕琢华靡习气,完全是发自肺腑的宦途倦游之叹。

全诗从剖白本心起笔,先说明自己本无贪求虚名的念头,紧接着铺陈官场遭谤、身心俱疲的处境,将被流言中伤的痛感写得十分真切。中段连用扬雄被嘲、楚伧被詈两个典故,写出自己在官场动辄得咎的窘迫,又以蜗角争名、棋局荣辱两个比喻,直接消解了世俗汲汲以求的功名利禄的价值,旷达背后藏着极深的愤懑。

末尾笔锋一转,以越蟹吴莼的江南风味引出归乡的向往,最后说微薄官俸就足以代耕度日,看似平和冲淡,实则是对官场纷争最彻底的疏离,把全诗的抒怀情绪落到了安稳平实的人生归处,余味悠长。

创作背景

收起
这首诗作于北宋仁宗朝,是宋祁在朝中任职期间写给同舍同僚的抒怀作品。

当时宋祁虽以文才受朝廷器重,但宦海沉浮中屡遭政敌非议诽谤,身心俱疲,于是向朝夕相处的同僚倾诉自己厌倦官场纷争、向往归乡闲居的心志。