次韵罢相游故园

戟棨严门第,镮金倦带围。
如公三事老,从古几人归。

译文

收起展开
官宦门第之前陈列着威严的戟棨仪仗,腰间佩戴的镮金饰腰带都因多年宦海奔波而倦怠松弛。
像您这样位列三公的元老重臣,从古至今能有几人得以功成身退、平安归乡呢?

注释

收起展开
  • 戟棨古代用作仪仗的木戟,表面绘有彩纹,陈列于高级官宦的门第之前,用来彰显身份地位的尊贵。
  • 镮金指装饰有黄金环的腰带,是古代高级官员才能佩戴的专属身份标识。
  • 三事即三公,是古代地位最高的三位辅政大臣的合称,这里代指身居宰相的高位。

赏析

收起展开
这首小诗用语凝练妥帖,开篇两句直接点出主人公往日身居高位的显赫身份,用一个“倦”字暗合其数十年宦海沉浮的疲惫心境,没有半分冗余的修饰。

后两句以反问收束,将对友人功成身退的赞许放到漫长的历史维度中观照,既跳出了普通酬唱诗一味谀美的俗套,也暗含了宋祁本人对官场倾轧的厌倦与对归隐生活的向往,意蕴沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗朝时期的唱和作品,创作于某位宰相罢职归乡、游览自家故园之后,是宋祁为次对方原作韵脚所作的酬赠诗。

北宋中期政坛党争渐趋激烈,身居宰辅高位的重臣大多难以全身而退,宋祁借这首诗对这位得以平安归乡的罢相老臣表达了由衷的钦羡。