十二月十八日会饮园夫献桃花二首 其一

今岁腊未破,明年春尚赊。
天教催朔气,先作塞南花。

译文

收起展开
今年的腊月还没有过完,来年的春天尚且十分遥远。
上天特意催促驱散冬日的寒气,让塞南之地的桃花提前绽放了。

注释

收起展开
  • 腊未破腊月还没有过完,腊即腊月,是农历十二月的别称。
  • 春尚赊春天还十分遥远,赊在这里意为遥远、久长。
  • 朔气来自北方的寒冷寒气,此处代指冬日的严寒。
  • 塞南边塞以南的区域,此处指诗人当时所处的北方地域。

赏析

收起展开
这首小诗构思十分精巧,没有从正面描摹桃花的外形色泽,而是先从节令落笔,铺陈出腊月未尽、春期尚远的酷寒背景,先给读者建立起冬日无花的固有认知。

在这样的铺垫之下,诗人将早花绽放的缘由归为上天主动驱散寒气,特意催生出这份冬日的惊喜,把反常的自然现象写得充满浪漫的人情味,既表达了见到早花的意外欣喜,也暗含了诗人对春日生机的热切期盼,通篇笔调轻快,意趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人宋祁的即事咏物作品,创作于岁末寒冬的十二月十八日。

当时诗人在私园中与友人聚会宴饮,园丁忽然献上了冬日里意外绽放的桃花,诗人见此违背节令的奇景诗兴大发,写下这两首五言绝句,本首是组诗中的第一篇。