扈从至奉先寺回

宝刹虹幡蔽曙霞,中天凝跸转云车。
不妨归路王城远,满袖飞花杂雨花。

译文

收起展开
宏伟佛寺前绘有虹纹的仪仗旗幡遮蔽了清晨的霞色,行至寺前的帝王车驾稍作停留后便调转仪仗返程。
完全不必担心返回京城的路途太过遥远,我的衣袖间落满了飘飞的花瓣,还夹杂着零星细碎的雨花。

注释

收起展开
  • 扈从古代指随从帝王出行。
  • 宝刹对佛寺的尊称,这里特指奉先寺。
  • 虹幡绘有虹霓纹饰的皇家仪仗旗幡。
  • 凝跸指帝王的车驾仪仗停留。跸是对帝王出行车驾的专称。
  • 云车原指传说中仙人乘坐的车驾,这里是对帝王车驾的尊称。

赏析

收起展开
这首属于典型的扈从纪行作品,却没有落入同类诗作堆砌辞藻、刻意歌功颂德的俗套。开篇两句从大处落笔,以蔽日的幡旗、曙霞的背景,寥寥数笔就烘托出皇家巡行队伍的雍容气派,画面明丽开阔,气度端庄。

后两句笔锋一转,不写扈从的恭谨拘束,反而以舒展松弛的心态描摹返程意趣,末句“满袖飞花杂雨花”的细节灵动鲜活,既点出暮春时节的物候特征,也将文人随驾出行时从容闲适的心境描摹得淋漓尽致,尽显宋祁诗作清丽灵动的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是宋祁在朝为官时期的纪行作品。

当时宋祁供职于馆阁,常随侍帝王参与各类巡幸、礼佛活动,奉先寺是北宋都城汴京的皇家敕建佛寺,为帝王常临幸行香的场所,这首诗便是他扈从皇帝参访奉先寺返程途中所作。