余将北征先送同解

动地箕风白草干,旗亭歌阕据征鞍。
三冬大雪梁台路,不敢逢君唱苦寒。

译文

收起展开
撼动大地的猛风刮得郊野白草尽数干枯,在饯别的酒肆宴饮歌罢,我们各自扶上即将远行的马鞍。
隆冬时节漫天大雪覆盖着通往梁台的北行道路,我不敢当着您的面歌咏这旅途的苦寒境况。

注释

收起展开
  • 箕风指大风,古人认为箕星主风,因此将猛烈的大风称为箕风。
  • 旗亭古代驿路或城邑中开设的酒肆酒楼,是古人饯别宴饮的常见场所。
  • 歌阕指歌唱完毕,代指饯行的宴饮仪式正式结束。
  • 三冬即隆冬,深冬时节,是一年中气候最寒冷的时段。
  • 梁台古梁地的楼台,此处代指北行沿途北方边地的驿路要冲。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗作一味渲染离愁别绪的柔靡俗套,开篇以刚健苍劲的笔力勾勒出北地风劲草枯的苍凉阔大景象,全无儿女沾巾的细碎愁情。

后两句以“不敢唱苦寒”的细节收束,把对友人的细腻体恤与自身不惧艰险的沉毅气度藏于平淡语辞之下,既可见二人同榜交谊的深厚真切,也暗含宋祁本人刚健豪迈的性格底色,语短情长,余味十分隽永。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗执政时期,当时宋祁受朝廷差遣即将北行赴边处理公务,临行前为和自己一同科举及第的友人饯行,便写下这首赠别诗作。

北宋北方边地冬日气候酷寒,行旅路途极为艰险,宋祁既牵挂友人的旅途安危,也不愿用愁苦的描述加重对方的离愁,便生出了不敢轻言苦寒的深婉心意。