和晏太尉西园晚春 其二

风蘤幡幡续去条,一朝欢尽负霞朝。
人间赋笔如公少,借问离愁着底浇。

译文

收起展开
风中的繁花纷纷翻飞,缀在即将衰残的春枝上,一朝之间游春的欢意尽数消尽,辜负了霞光明媚的晨朝。
世间能写出这般精妙晚春赋句的人,像您这样的实在稀少,试问这满怀的伤春离愁,要拿什么来浇散消解呢?

注释

收起展开
  • 晏太尉指晏殊,北宋著名政治家、词人,官至检校太尉,时人以此尊称他。
  • 风蘤蘤是“花”的古异体字,风蘤即风中摇曳的花。
  • 幡幡形容花瓣翻飞、枝叶摇曳的样子。
  • 着底宋代日常口语,意为“拿什么、如何”。

赏析

收起展开
这首酬和诗跳出了普通应酬作品的浮泛俗套,开篇从晚春残景落笔,以繁花翻飞、春欢尽去的细节,把暮春将逝的怅惘情绪烘托得十分细腻,没有刻意堆砌伤春的悲苦,格调疏淡从容。

后两句以夸赞对方文才的方式收束,又以口语化的“着底浇”设问,把文人惜春的闲愁转化为雅致的生活意趣,灵动自然,完全体现了北宋前期台阁文人诗作雍容闲雅的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋庆历年间宋祁的唱和作品,晏太尉即北宋名相晏殊,他官至检校太尉,当时在汴京宅邸的西园中与同僚文士游宴,赋写晚春抒怀诗作。

宋祁作为与晏殊交游密切的文友,依晏殊原诗的韵脚创作了《和晏太尉西园晚春》组诗共二首,本首是第二首,是北宋文人士大夫园林雅集风尚下的典型酬和作品。