和承旨学士喜资政侍郎休退五绝 其一

南阙腾章归老初,安轮四马照中都。
不知谁在东门外,解道贤哉此丈夫。

译文

收起展开
向皇宫呈递请求退休的奏章之后,他驾着四匹马拉的安稳马车,荣耀地穿行在京城的街市之中。
不知谁还记得汉代东都门外的旧典,会由衷赞叹这位不恋权位的贤德大丈夫。

注释

收起展开
  • 南阙皇宫南侧的门楼,代指朝廷、皇宫。
  • 腾章向朝廷呈递上奏的表章文书,这里特指请求退休的奏章。
  • 安轮四马即四马安车,古代专供年事已高、地位尊崇的官员乘坐的舒适安稳的马车,是朝廷给予优礼老臣的待遇。
  • 中都这里指北宋的都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 东门用汉代典故,汉宣帝时名臣疏广、疏受叔侄二人功成之后主动辞官归乡,朝中一众公卿在长安东都门外为他们饯行,后世便以东门代指贤士不恋权位、功成身退的佳话。

赏析

收起展开
这首小诗用典贴切自然,毫无应酬诗常见的空洞浮泛之感。前两句铺写主人公辞官离朝时的雍容气度,没有刻意渲染归隐的清苦,反而突出了朝廷礼遇之下的荣耀感,暗合北宋士大夫“出处皆正”的价值取向。

后两句化用汉代二疏的典故,将当代主人公的选择与古代先贤的高风亮节直接呼应,不着痕迹地完成了对其贤德品格的拔高赞颂,也侧面反映出北宋中期开明政治氛围下,士大夫群体对进退出处的普遍价值共识。全诗篇幅短小却气度开阔,是宋代早期唱和诗中的精品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝中期,是典型的朝堂士大夫唱和作品。当时有一位担任资政侍郎的官员主动向朝廷申请致仕休退,承旨学士率先创作了五首绝句表达欣喜与赞赏,宋祁便依原韵和作了这组五绝。

北宋中期政治环境相对宽松,士大夫群体普遍推崇功成身退的人生选择,将主动辞归视为不贪恋权位的高尚行为,这类赞颂贤士休退的唱和诗在当时广为流传。