直舍饮饯杨子奇

杯霞三釂客颜酡,明日离魂伴玉珂。
我为有人轻狗曲,同居不敢唱骊歌。

译文

收起展开
杯中酒色如霞,连饮三杯之后友人面色泛红,明日你踏上归途,离思将一路伴随着车马玉饰的鸣响。
我因为体恤你远行的愁绪而鄙薄那些低俗的宴乐曲调,共处饯行之时甚至不敢唱起那首送别的骊歌。

注释

收起展开
  • 杯霞形容杯中酒液色泽红润透亮如同霞光,代指美酒。
  • 三釂釂指饮尽杯中酒,三釂即连饮三杯,形容宴饮尽兴。
  • 酡饮酒之后脸色泛起红晕的样子。
  • 玉珂马络头上的玉制装饰物,车马行走时会发出清脆声响,这里代指友人出行的车马。
  • 狗曲出自《汉书》典故,指代低俗浅薄的宴乐曲目。
  • 骊歌古代传统的送别曲,本指《骊驹》之歌,后世常用来代指离别时唱的歌。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了多数饯别诗作直抒离愁的俗套,以极细腻的心理刻画凸显出二人交谊的深厚真挚。

开篇先写当下宴饮的暖热场景,连饮三杯的酣畅,恰恰反衬出明日别离的清冷,“离魂伴玉珂”的想象将无形的愁思完全具象化,仿佛诗人的魂魄都要追随着友人的车马一路同行,用情至深。后两句更是翻出常人未到的新意:常人饯别往往要唱骊歌抒怀助兴,诗人却因为怕太过直白的送别曲触动友人的离愁,连传统的送别歌都不敢唱起,把体贴入微的惜别之情写到了极致,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人宋祁在馆阁担任校勘、直官职务期间创作的送别诗作。

杨子奇是宋祁的挚友,即将离开汴京赴外地任职,宋祁在宫中值班的官舍(直舍)内设酒为他饯行,席间不忍直面离别的伤感,便以婉曲的笔法写下这首惜别之作。