和参政丁侍郎洛下新植小园寄留台张郎中二首 其二

水竹郊园占洛畿,私书素友约忘机。
公今已为苍生出,虽有云山那得归。

译文

收起展开
傍水种竹的郊野园墅坐落在洛阳近郊,平日里和旧友通信相约忘却世俗机心。
如今您已然为了天下苍生出山履职,即便有满是云泉的山居胜景又哪能轻易归去。

注释

收起展开
  • 洛畿洛阳城郊的区域,北宋以洛阳为西京,畿特指京城周边的附属属地。
  • 私书私人之间往来的书信,区别于官方公文。
  • 素友相交多年、情谊深厚的旧友。
  • 忘机忘却世俗的机巧功利之心,代指归隐淡泊、与世无争的心境。
  • 苍生原指草木生长之处,后引申为天下黎民百姓。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代同僚酬和诗作,全诗没有堆砌华美的辞藻,前两句先点出丁侍郎新修小园的清雅位置,以及他原本向往归隐闲居的志趣,贴合友人寄诗的本意。

后两句笔锋一转,以调侃的语气点明友人既然已经出仕承担公职,就不能再贪恋云山归隐的闲趣,既没有破坏唱和的轻松氛围,也暗含了对儒家士大夫以天下为己任的担当精神的肯定,情理交融,风格清和冲淡,完全符合宋祁诗作一贯的闲雅特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝中期,彼时宋祁在朝任职,与朝中同僚丁度、张亢等人交游密切,文酒唱和往来频繁。

时任参知政事的丁度在西京洛阳城郊新营建了一处小园,寄诗给留守西京的张郎中,宋祁读到二人往来的寄赠诗作后,便创作了这两首和诗,本诗是其中的第二首。