答燕侍郎谢与端明李学士见过之什

方外仙乡岸幅巾,三竿红日照霜晨。
当关不用惊驺唱,共是扬家载酒人。

译文

收起展开
我身处尘俗之外的闲居佳处,头戴便巾随性自在,日上三竿的红日照亮了清霜笼罩的清晨。
守门的仆役不必为显贵出行的开路传呼声惊扰,我们本就是相约携酒同游、不拘俗礼的知己故人。

注释

收起展开
  • 方外世俗之外,这里指诗人脱离官场拘束的闲居处所。
  • 幅巾古代男子用全幅丝帛制成的头巾,是士人不穿官服时的便装,代指闲散随性的状态。
  • 三竿红日太阳升起已有三根竹竿那么高,指天色不早,是清晨晏起的时分。
  • 当关守门的仆役。
  • 驺唱古代显贵出行时,随行骑卒传呼开路、呵斥路人避让的仪仗声响。
  • 扬家载酒人典出《汉书》,指扬雄家中不拘俗礼的常客,这里用来比喻志趣相投的文友。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬诗作的虚浮套话,尽显北宋中期文人交游的清雅风致。

开篇先写自身闲散的状态,头戴幅巾高卧至日上三竿,全然没有官场的奔忙拘束,足见诗人与来访二人的交情早已跳出世俗官场的虚礼。后两句翻出新意,说守门人不必为显贵出行的驺呼惊扰,因为来客本就是和自己一样不拘礼法、同有雅兴的载酒故人,将三人之间默契相知的深厚情谊写得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是宋祁的酬唱类代表作品之一。

当时燕侍郎与端明殿学士李某一同前往宋祁的居所拜访,二人先行赠诗致意,宋祁便写下这首诗作为答谢,记录下三位文友相聚的清雅雅事。