和晏尚书出城口占四首 其一

沆莽团红上晓原,露英风叶隔尘喧。
天边一寄冥鸿意,越乙荆凫判自翻。

译文

收起展开
广袤迷蒙的郊野上连片红花铺满拂晓的原野,沾露的花草与风中林叶将人世尘嚣全然隔绝。
我将高远的志趣托付给天边高飞的鸿雁,南来的春燕与楚地的野凫各自恣意翻飞,自在逍遥。

注释

收起展开
  • 沆莽指广袤辽阔、晨雾迷蒙的郊野原野。
  • 团红指连片成团盛放的红色野花。
  • 露英沾着清晨露珠的花草。
  • 尘喧尘世的喧嚣,此处特指朝堂官署的繁杂俗务。
  • 冥鸿高飞远翔的鸿雁,常用来比喻志向高远、超脱世俗的人。
  • 越乙燕子的别名,此处指从南方越地飞回的春燕。
  • 荆凫楚地的野鸭,凫是野鸭的古称。
  • 判自翻各自恣意翻飞,判是分、各自的意思。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描铺写出城所见的晨郊景致,拂晓的郊原红英遍地,风叶露华之间没有半点朝堂的尘俗气息,清旷的画面瞬间将读者从冗杂的世俗氛围中抽离出来,氛围感极强。

后两句笔锋一转由景入情,以冥鸿、飞燕、野凫的自在意象寄寓自己超脱尘网的高远志趣,没有刻意雕琢的痕迹,清逸闲淡,尽显北宋早期文官群体脱离俗务时的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗在位时期,时任尚书的晏殊出京郊巡游,宋祁作为同僚与之即兴唱和,共创作同题组诗四首,本诗是其中的第一首。

当时二人久居朝堂被繁杂官务缠身,此次偶然出城游赏郊野晨景,暂时脱离了官署的拘束,心境松弛畅快,便写下了这组清逸的即兴小诗。