齐云亭 其一

凭高徙倚不成下,把酒直送斜阳曛。
遮回西北望乡眼,遭个亭亭车盖云。

译文

收起展开
我凭倚在高处徘徊流连迟迟不愿离去,端着酒杯径直目送斜阳沉落,暮色渐渐漫开。
我正抬眼望向西北故乡的方向,偏偏被一朵亭亭如车盖的云恰好遮挡住了视线。

注释

收起展开
  • 徙倚徘徊、流连不去的样子。
  • 曛落日的余光,此处指暮色昏黄的状态。
  • 亭亭高耸挺立的样子。
  • 车盖云形状像古代车盖的云,车盖是古代马车上用来遮阳挡雨的圆形伞盖。

赏析

收起展开
这首小诗构思极富巧思,全无俗套的思乡陈语。开篇先写登高的情态,徙倚不下、把酒送斜阳的连贯动作,将诗人沉醉于暮景又心绪怅然的状态描摹得十分鲜活自然。

后两句突发妙笔,不说自己望乡不得的怅惘,反倒略带嗔怪地将视线被挡的缘由归罪于一朵云,以俏皮的拟人化写法,把深沉的乡思藏在诙谐的小插曲里,余味悠长,尽显宋祁诗作清丽灵动的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,当时宋祁正外任地方官,登临治所附近的齐云亭游赏遣怀。

宋祁本为开封雍丘人,常年辗转宦游远离故土,登高远眺之际乡思被触动,便以即兴笔触写下这组绝句,本诗是其中的第一首。