观邻人卖饼大售

初日关门照上旌,芬肴无算客庖盈。
本源渐大囊钱足,不复还家唱渭城。

译文

收起展开
清晨初升的太阳照着店铺门首悬挂的招幌,满室香气四溢的美味数不清,食铺里挤满了前来光顾的客人。
经营的本钱渐渐丰厚,口袋里的积蓄越来越充足,再也不用像从前贫寒时那样,哼唱着渭城曲发愁要返归故里。

注释

收起展开
  • 上旌古代店铺门首悬挂的旗幡类招幌,用来标识店铺位置、招揽往来顾客。
  • 芬肴香气浓郁的美味食物,这里指卖饼铺子里制作的各类餐点。
  • 无算无法计数,形容数量极多。
  • 客庖食客满门的食铺,这里指生意红火的卖饼店。
  • 囊钱口袋里的钱财,指商贩经营积攒的积蓄。
  • 唱渭城渭城原指古曲《渭城曲》,本为送别还乡所作,这里代指贫寒时想要返归故里谋生的念头。

赏析

收起展开
这首诗选材十分新颖,跳出了传统古典诗词多聚焦士大夫雅趣、文人宦情的创作窠臼,将平视的目光投向普通市井小商贩的日常生活,充满了鲜活的烟火气。

全诗没有用典的晦涩感,前两句以白描手法铺陈卖饼店的红火生意,画面感十足。后两句以商贩境遇的前后变化收束,以小见大,从一个普通小商贩的发家缩影,精准折射出北宋初年市井商业蓬勃发展的时代风貌,是两宋为数不多的直接记录市井民生的优秀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁收录于《景文集》的七言绝句,创作于宋仁宗年间。

当时北宋都城汴京商业高度繁荣,市井间小商贩凭借勤恳经营改善境遇的现象十分普遍,宋祁平日多关注市井风物,这首诗便是他观察邻人卖饼生意日渐红火后有感而发的作品。