和中丞晏尚书忆谯涡二首 其一

幰幰行舻破练光,提鞭旧岸接回塘。
使君几作临波醉,犹省当时问葛彊。

译文

收起展开
帷幔舒展的行船划破白练般的澄澈水光,提着马鞭走过旧时堤岸,堤外连着曲折萦回的塘水。
晏尚书您当年曾多少次临着水波畅饮沉醉,如今还清晰记得旧日同游时问询风雅旧事的场景。

注释

收起展开
  • 幰幰帷幔高张舒展的样子,这里既形容车驾的帷幔,也指代行船的船幔。
  • 行舻正在行进中的船只。
  • 练光像白色丝绢一样的水面波光,用来形容水色澄澈明净。
  • 使君对州郡长官的尊称,这里特指时任中丞尚书的晏殊。
  • 葛彊出自《世说新语》的典故,东晋名士王导曾在宴饮时向友人问询葛彊的轶事,后世用来代指文人同游的风雅旧事。

赏析

收起展开
这首和作完全贴合晏殊追忆旧游的闲雅心境,前两句纯用白描铺陈谯涡水滨的旧日行游画面,行船破水、岸接回塘的清灵景致鲜活如在目前,没有丝毫堆砌辞藻的痕迹。

后两句化用东晋名士典故收束人事追忆,暗合二人同为文坛同道的交游背景,把老友时隔多年仍清晰记得少年游赏细节的怅惘悠然之感写得十分真切,充分体现了宋祁诗作一贯典重清丽的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期宋祁写给同僚晏殊的唱和作品,晏殊时任中丞兼尚书省官职,此前曾创作追忆谯涡旧游的诗作,宋祁便以此诗相和。

谯涡是古谯郡(今安徽亳州一带)的知名水滨游览胜地,晏殊早年曾在此任职游赏,多年后追忆旧游便寄给同为文坛名士的宋祁,二人往来唱和留下不少雅作。