冒雨晚归马上口占

满盖繁声结暝凉,独驱归马向闲坊。
嚣尘暂息非无意,半作冲泥污锦鄣。

译文

收起展开
密集的雨点击打车盖,声响裹着傍晚的清寒,我独自赶着归马往僻静的街巷走去。
平日里喧嚣飞扬的尘土此刻暂时停歇并非没有缘由,大半是因为赶路时溅起的泥水,弄脏了马前的锦缎障泥。

注释

收起展开
  • 口占指作诗时没有预先打草稿,随口吟诵而成,是古代即兴诗作常见的标题标注方式。
  • 暝凉傍晚时分的清寒凉意,暝指天色渐暗的黄昏时段。
  • 闲坊僻静少人往来的街巷坊里,宋代城市中居民区被官方划分为不同的坊区进行管理。
  • 嚣尘原指闹市间飞扬的尘土,此处也代指喧嚣纷扰的世俗尘事。
  • 锦鄣也作锦障,指用锦缎制成的障泥,垫在马鞍两侧垂于马腹之下,用来遮挡行路时溅起的尘土泥水。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的感官捕捉,将冒雨晚归的独特体验写得鲜活灵动,毫无板滞之感。开篇从听觉与触觉落笔,雨点击打车盖的繁密声响,混着傍晚雨后的清寒扑面而来,瞬间把读者拉入雨幕沉沉的晚归场景之中。

后两句笔锋一转,生出别致的生活意趣,没有落入普通咏雨诗写清冷孤寂的俗套,反而以略带戏谑的口吻点出尘沙停歇的缘由,把自己赶路时泥水溅身的细碎小事写得饶有情趣。全诗没有刻意用典,以浅白的笔触描摹日常小事,把宋代文人从容雅致的生活趣味展现得淋漓尽致,于细微处见出诗人松弛闲淡的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人宋祁的即兴即事作品,创作于宋祁在汴京任职期间。

宋祁一生历任大理寺丞、史馆检讨、知制诰、翰林学士等职,日常多出入宫禁官署,这首诗记录了他某次处理公务直至入夜,冒雨策马返回居所途中的所见所感,是典型的宋代文人日常化的闲趣诗作。