朱云传

朱游英气凛生风,濒死危言悟帝聪。
殿槛不修旌直谏,安昌依旧汉三公。

译文

收起展开
朱云(字游)的英气凛然自带雄风,冒着死罪献上刚正言论想要唤醒汉成帝的圣明。
汉成帝下令不修补被折断的殿槛来表彰直谏,可安昌侯张禹依然稳坐汉朝三公的高位。

注释

收起展开
  • 朱游即朱云,字游,西汉著名直臣,以忠直敢言闻名后世。
  • 濒死危言冒着被判死罪的风险,说出刚正不阿的言论。
  • 殿槛不修朱云直谏时攀住殿上栏杆将栏杆折断,事后汉成帝为表彰朱云的直谏,下令保留折断的栏杆不予修补。
  • 旌直谏表彰直言敢谏的行为,旌即表彰、宣扬。
  • 安昌指西汉安昌侯张禹,他是汉成帝的老师,身居高位却尸位素餐,是朱云当年上书请求斩杀的佞臣。
  • 汉三公汉代地位最高的三个官职,此处代指张禹所居的顶级权贵位置。

赏析

收起展开
这首咏史诗最突出的艺术特点是跳出了传统咏史的俗套,以反讽的笔法打破了后世对"汉成帝修槛旌谏"事件的美化想象。

全诗前两句极写朱云的忠勇气概,后两句却以强烈反差点破本质:帝王的表彰只是流于形式的表演,真正祸乱朝政的奸佞依旧安享权位,这种冷峻的史识既体现了宋祁作为史学家的深刻洞察力,也暗含了他对北宋朝堂表面鼓励言事、实则庸臣当道的现实的委婉讽刺。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋史学家、文学家宋祁的咏史代表作之一,创作于宋祁任职馆阁、修撰史籍的时期。

北宋仁宗朝士大夫群体普遍崇尚风节,朝堂鼓励直言极谏的风气盛行,宋祁研读《汉书·朱云传》时有感于史事与现实的呼应,便写下这首议论新警的咏史作品。