对菊有感

吹菊佳辰念物华,颜生不饭重咨嗟。
故园旧种犹存否,露损风摇着几花。

译文

收起展开
秋风吹开菊花的美好时日,我感念世间风物,不由得想起安贫的颜回,为他的清贫境遇深深慨叹。
不知我旧日种在故乡园子里的菊花是否还在?寒露侵损、秋风摇荡之下,如今还剩多少花朵绽放?

注释

收起展开
  • 佳辰美好的时日,这里指重阳前后菊花盛放的秋令时节。
  • 物华泛指大自然中美好的风物景致。
  • 颜生指孔子的弟子颜回,后世尊为颜子,以安贫乐道著称,诗中“不饭”化用他清贫陋巷的典故。
  • 咨嗟叹息,感慨。
  • 露损风摇被秋寒露气侵损,被寒凉秋风摇晃吹打。

赏析

收起展开
这首诗没有落入普通咏菊诗刻意赞咏菊花高洁品格的俗套,由眼前之菊生发两层意绪,情感流转自然真切。

前两句由眼前菊景起笔,借颜回安贫的典故,暗合自己虽处宦途却仍存淡泊之志的心境,没有丝毫刻意标榜的痕迹。后两句笔锋一转,从眼前实景跳转到想象中故园的旧菊,以设问的口吻牵挂故乡菊花在风露中残存多少,把浓烈的思乡之情完全寄托在对花的惦念之上,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁宦游外地时的作品。

彼时诗人久居异乡,恰逢秋日菊开佳日,见眼前菊花风姿,不由联想到故乡旧居园子里亲手栽种的菊株,百感交集之下写下这首咏菊抒怀的小诗。