柏树 其一

昔托孤根百仞溪,何年移植对芳蹊。
云岩烈麝相思久,怅望清香未满脐。

译文

收起展开
往日这棵柏树孤根托生在百仞深的溪谷边,不知哪一年被移栽到繁花满径的小路旁。
它长久思念着云岩深处那浓烈如麝的山野气息,怅然远望,如今自身的清香气还没能充分充溢开来。

注释

收起展开
  • 百仞古代以七尺或八尺为一仞,百仞用来形容山谷极幽深。
  • 芳蹊开满鲜花的小路,蹊指小路。
  • 烈麝浓烈的麝香,这里代指柏树原生的云岩深谷环境中特有的山野清芬气息。
  • 未满脐指柏树的香气还没有充分生发、扩散开来,未能充溢四周。

赏析

收起展开
这首咏柏小诗全程采用拟人化的艺术手法,没有着意刻画柏树苍劲的外形,而是从它的身世变迁落笔,将古柏塑造成一个有记忆、有情感的生命主体,构思十分精巧。

前两句交代柏树的身世落差:原本托根于人迹罕至的深溪绝谷,后来被移栽到游人往来的庭院花径旁,环境的转变自然带出情感的波澜。后两句直接袒露柏树的心事,它始终怀念着原生的云岩旧地,怅恨自己移栽之后清香还未能完全舒展,暗合了传统咏物诗中才士迁移之后尚未尽展所长的典型寄托,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文学家宋祁的咏物七言绝句作品,宋祁历仕宋真宗、宋仁宗两朝,官至工部尚书、翰林学士承旨,诗文创作丰赡,以《玉楼春》“红杏枝头春意闹”一句闻名后世。

这首诗属于宋祁的咏物寄怀系列诗作,所吟咏的是被移栽到官署庭院中的古柏,诗人以树自况,寄寓了自身的人生感怀。