次望喜驿始见嘉陵江得予友天章张文裕西使日咏嘉陵江诗刻于馆壁有感别之叹予因戏答二章他日见文裕以为一笑 其一

江流东去各西行,江水无情客有情。
此地怀归心自苦,不应空枉夜滩声。

译文

收起展开
嘉陵江水滔滔向东奔涌,我却独自向西前行,江水本是无情之物,往来过客却各有牵系的深情。
在这异乡之地生出思归的愁绪本就暗自凄苦,实在不该凭空怪罪那深夜滩头的浪声徒自聒噪。

注释

收起展开
  • 次旅途中停留、驻宿。
  • 望喜驿宋代驿站名,旧址在今四川广元境内,紧邻嘉陵江沿岸。
  • 天章张文裕天章指北宋宫廷藏书机构天章阁,此处代指曾任天章阁待制的友人张瑰,字文裕。
  • 空枉徒然、白白地。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧灵动,开篇以江流东去与行人西行的反向对照形成天然张力,跳出传统咏江水诗词的陈套,直接点出“江水无情客有情”的核心,既贴合二人先后途经此地、行踪各异的宦游际遇,也暗合彼此相知的深厚情谊。

后两句笔锋一转,不将怀归的愁绪归咎于深夜滩声的惊扰,反而说是人心底的归思本就凄苦,不该错怪无辜的滩声,完全贴合题序里“戏答”的轻松戏谑基调,却把漂泊的怅惘、对故人的思念都藏在浅白的语句里,余味悠长,足见宋祁作为宋初文坛名家的纯熟笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,宋祁西行赴蜀地任职途中,行至望喜驿时才初次见到嘉陵江。

他在驿馆的墙壁上,发现了昔日好友、曾任天章阁待制的张文裕早年出使西边途经此处时留下的咏嘉陵江题诗,诗中暗含故人别离的怅叹,宋祁心有所感,于是戏作这两首绝句作为酬答,期待日后与张文裕相见时可作一笑乐。