戏答天休

老书堆几宁堪读,酸酒盈樽不用赊。
料得君非贪九锡,短辕长柄趣还家。

译文

收起展开
旧书堆满案几哪里还值得费力研读,酸酒装满酒樽根本不用赊来饮用。
料想您绝非贪求高位厚禄之人,乘着短辕小车、持着长柄酒勺欣然返家享受闲趣。

注释

收起展开
  • 宁堪哪能,怎堪,这里是不值得的意思。
  • 盈樽装满酒樽,樽是古代用来盛酒的器具。
  • 赊赊欠,指买酒时暂不支付钱款。
  • 九锡古代帝王赐予立有大功的诸侯、权臣的九种礼器,是最高礼遇的象征,后世常被谋逆权臣冒用,这里代指极高的权位与封赏。
  • 短辕长柄短辕指车辕短小的平民小车,长柄指长柄的酒勺,二者都是民间闲散生活的常见器物,代指自在无拘的乡居生活。

赏析

收起展开
这首诗通篇以戏笔出之,全无应酬诗文的板滞之气,语带诙谐却暗合友人的本心志趣。

前两句先铺陈闲居生活的日常意趣:堆满几案的旧书不必苦读,满樽的酸酒随意取饮,把世俗人眼中清苦的贫居生活写得自在逍遥,尽显脱离官场束缚之后的松弛感。后两句巧用“九锡”的典故反讽世俗人对权位的贪恋,点明友人绝非追名逐利之辈,归乡的志趣全然出于对自在生活的向往,用典不着痕迹,余味悠长,尽显宋祁作为文坛大家的笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁的酬答戏作,创作于宋仁宗庆历前后,是写给友人天休的应答之作。

天休是宋祁的至交好友,二人平日多有诗文往来,天休曾向宋祁吐露自己厌倦官场繁务、想要辞官归乡享受闲散生活的心愿,宋祁便以戏谑轻松的笔调写下这首小诗回应友人。