中秋夜不见月二首 其一

天上浮云不肯归,凭轩坐惜桂华西。
一年此夕无穷恨,只是城鸦得稳栖。

译文

收起展开
天上的浮云迟迟不肯散去,我倚着栏杆久坐,空自惋惜皎洁的月光即将西沉。
一年之中唯有中秋这一夜最是值得珍视,我心中生出无穷的怅恨,反倒只有城头的乌鸦能够安稳栖息。

注释

收起展开
  • 凭轩倚靠着栏杆。轩这里指有窗的廊槛。
  • 桂华即桂花,这里代指月光,古代传说月中有高大的桂树,因此常以桂华代指月亮的光华。
  • 稳栖安稳地栖息、停留。

赏析

收起展开
全诗全程紧扣“不见月”的核心意旨,没有一个字直接点明“看不到月亮”,却将无缘赏月的失落情绪渲染得十分饱满。开篇先以拟人手法写浮云“不肯归”,将遮月的阴云写得格外执拗,也侧面烘托出诗人坐待月出良久的焦灼与无奈。

后两句的对照构思尤为精巧:世人都盼着中秋月明,唯有不见月的今夜,不必被月光惊扰的城鸦反倒能获得安稳的栖息,人的无穷憾恨和鸦的安稳闲适形成强烈反差,把中秋夜错失月色的遗憾写到了极致,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首是北宋文学家宋祁的节序类绝句作品,收录于《景文集》中。

中秋赏月是古代文人极为看重的传统雅事,诗人在中秋之夜恰逢浮云蔽月的阴天,整夜都没能见到预想中的明月清辉,满心失落怅惘之下便创作了这组绝句,本首是组诗的第一篇。