九日食餻
飚馆轻霜拂曙袍，糗餈花饮斗分曹。
刘郎不敢题餻字，虚负诗家一代豪。
刘郎不敢题餻字，虚负诗家一代豪。
拂晓时分，薄霜沾拂了飚馆里我身上的衣袍，众人分组比拼，品尝糕饼饮酒赛诗。
当年刘郎不敢题写“餻”这个字，白白辜负了自己诗坛一代豪杰的才名。
译文
收起注释
收起- 九日指农历九月初九重阳节，古代重阳节有登高、食糕的习俗。
- 飚馆飚通“飙”，指高敞开阔的登高游赏馆驿，是九日登高游赏的处所。
- 糗餈原指炒熟的米麦干粮，此处泛指重阳节食用的糕饼点心。
- 分曹古代宴饮、游戏时分组对阵较量称为分曹，此处指赛诗时分组比拼。
- 刘郎指唐代诗人刘禹锡。
赏析
展开
这首小诗短小精悍，借旧典翻出新意，诙谐风趣，立意新颖。开头两句先点染九日登高宴饮的场景，轻霜拂袍，分组斗诗，既有秋日登高的清冷氛围感，又写出了宴饮赛诗的热闹雅趣，把重阳节食糕的传统习俗写得鲜活生动。
后两句借刘禹锡的轶事生发议论，调侃刘禹锡拘泥于经典没有“糕”字便不敢题字，白白辜负了诗坛豪杰的身份，调侃之中暗含着宋祁对文学创作的独到见解：作诗不必拘泥于经典出处，日常俗字俗物同样可以入诗，打破了当时文人作诗追求字字有出处的陈规，立意巧妙，余味悠长。
后两句借刘禹锡的轶事生发议论，调侃刘禹锡拘泥于经典没有“糕”字便不敢题字，白白辜负了诗坛豪杰的身份，调侃之中暗含着宋祁对文学创作的独到见解：作诗不必拘泥于经典出处，日常俗字俗物同样可以入诗，打破了当时文人作诗追求字字有出处的陈规，立意巧妙，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗是宋代诗人宋祁所作，吟咏农历九月初九重阳节食糕的传统习俗。诗中用到的典故出自唐代诗人刘禹锡的文坛轶事：相传刘禹锡作九日诗，想要用“糕”字，因为儒家五经中没有收录“糕”字，便放弃不用，这件事成为流传已久的文坛旧闻。
宋祁这首诗针对这件轶事而发，借重阳节食糕的场景题诗，翻旧典出新意，写下了这首广为流传的即事小诗。
宋祁这首诗针对这件轶事而发，借重阳节食糕的场景题诗，翻旧典出新意，写下了这首广为流传的即事小诗。