九日凭高有感

把酒凭高念岁华,此身流滞属天涯。
故园丛菊无人赏,露压风欺只自花。

译文

收起展开
我手持酒杯登临高处,感念逝去的岁月年华,如今一身漂泊滞留,流落于遥远的天涯。
故园里丛生的菊花如今没有故人观赏,承受寒露侵压、寒风欺凌,只能独自默默绽放。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,民间自古有登高、饮酒、赏菊的传统习俗。
  • 凭高登临高处,即登高望远之意。
  • 岁华岁月年华,此处指流逝的时光与过往的年岁。
  • 流滞漂泊滞留,辗转流落异乡。
  • 露压风欺被寒露侵压、被寒风欺凌,形容菊花所处的苦寒环境。

赏析

收起展开
这首七言绝句以浅白质朴的语言寄寓深沉的羁旅愁思,全无刻意雕琢的痕迹,情感真挚动人。

开篇两句直接点题,将登高把酒的动作与流滞天涯的身世之感直接勾连,开门见山抒发出漂泊异乡的落寞情绪。后两句由眼前景转向想象中的故园秋菊,以无人赏识、在风霜中独自开放的丛菊自况,既暗含对故土的深切思念,也寄寓了自身流落他乡、无人相知的孤寂,物我合一,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝,是宋祁宦游辗转、远离故土时期的重阳抒怀作品。

农历九月初九为传统重阳节,自古就有登高饮酒、赏菊怀乡的民俗,诗人彼时仕途漂泊,久未归乡,在登高望远之际触景生情,写下这首寄寓羁旅愁思的短章。