西斋冬夕

西海共摇落,居然彫岁深。
林疏纵风怒,天惨趣云阴。
冰沼留寒鹜,灯檐射宿禽。
怀人感衰鬓,自此不胜簪。

译文

收起展开
周遭草木尽数凋零,恍然惊觉一年已经步入深冬。
林木疏空任由狂风怒号呼啸,天色昏惨催得浓云迅速布满天空。
结冰的池沼边还停留着耐寒的野鸭,檐下灯火的光影惊动了归巢的宿鸟。
怀念旧友又感伤鬓发日渐衰白,从此头发稀疏得连发簪都快要插不住了。

注释

收起展开
  • 摇落指草木凋零衰败,语出《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 彫岁即雕岁,指岁末、深冬时节。
  • 趣通“促”,意为急速、催促。
  • 冰沼结了薄冰的池沼。
  • 寒鹜冬日仍在水边活动的野鸭。
  • 宿禽夜晚归巢栖息的飞鸟。
  • 不胜簪头发稀疏衰短,连用来固定发髻的发簪都插不住,化用杜甫《春望》“白头搔更短,浑欲不胜簪”诗意。

赏析

收起展开
这首诗是宋代五言律诗中炼字精工的代表作品,整体意境清寒沉郁,情景衔接自然流畅。开篇从大处落笔总写万物凋零的深冬特质,没有刻意铺陈就把岁晚的清冷氛围烘托出来。

中间两联对仗极为工整,动态感十足:“纵风怒”精准写出林木落尽叶子之后,寒风毫无遮挡肆意穿行的肆虐之态,“趣云阴”刻画出冬云快速聚拢、天色转瞬昏沉的冬日特有天象,用字凝练传神,把冬夕的肃杀寒意渲染得淋漓尽致。冰沼寒鹜、灯檐宿禽两个近景细节,又将视野从旷野收回到书斋周遭,以微动衬大静,更显冬夜书斋的幽寂空旷。

尾联由景及情,从眼前萧瑟之景自然过渡到怀人伤老的情绪,化用前人诗意不着痕迹,没有刻意的情绪宣泄,却把独处冬夜的孤寂、念旧与自伤的复杂心绪表达得沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋诗人宋祁闲居官署西斋时创作的冬日感怀作品。宋祁历任多职,日常多有独处书斋、吟咏时序风物的诗作习惯。

深冬之夜诗人独坐西斋,目见窗外萧瑟寒景,心念久未相见的故人,又自伤年华流逝鬓发衰颓,心绪涌动之下便写下了这首情景交融的诗作。