杨太尉后园假山

韬戟严中府,磓星写翠岑。
岚分一轩翠,云护半庭阴。
谷响迎壶柘,岩光射庑金。
时平非聚米,缓带恣幽寻。

译文

收起展开
藏起兵器的太尉府邸肃穆规整,堆叠山石仿造出苍翠高山的形貌。
山雾散开后满轩都是青翠的色泽,云影笼罩庭院投下半片清凉的阴凉。
空谷般的回响迎着宴饮的器物传来,山岩的光影映射在廊下的金饰之上。
如今是太平年代这假山并非聚米演兵的军阵,我可以宽松着衣带恣意探寻幽趣。

注释

收起展开
  • 韬戟将兵器收藏起来,韬是藏匿的意思,戟是古代的长柄兵器,此处代指太尉府的武备状态。
  • 磓星形容堆叠山石的姿态高峻,仿佛触碰星辰,磓通“堆”,指堆叠山石。
  • 翠岑青翠的高山,岑本指体量不大却高耸的山。
  • 庑金廊庑之下被日光镀上金色的装饰,庑是古代堂屋周围的连通廊屋。
  • 聚米出自东汉马援聚米为山谷演示兵阵的典故,此处暗合太尉的武将身份。
  • 缓带宽松衣带,形容人闲适从容、不受公务拘束的松弛状态。

赏析

收起展开
这首咏假山的作品构思极为精巧,完全贴合主人杨太尉的武官身份,没有泛泛描摹普通园林假山的俗常景致。

开篇先点出太尉府的肃穆武备底色,随即笔锋一转写假山的清奇景致,将人工堆叠的小小假山写出了天然高山的云雾流转、空谷传响的气韵,几乎消弭了人工匠气。末尾两句巧用马援聚米为山的典故反用其意,点出承平年代武将不必操劳兵事,尽可享受园林幽趣的主旨,既得体恭维了主人的身份,又暗含对太平时局的称颂,是宋代同僚酬唱咏物诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝中期,当时宋祁在京任职馆阁,与朝中文武同僚多有诗文交游。

杨太尉是北宋时任禁军高级将领的武官,其府邸后园特意堆叠假山作为游赏景观,宋祁受邀游园后写下这首咏物诗,既贴合主人的武将身份,也契合当时朝野承平、文武官员普遍营建私家园林的时代风尚。