送四舅朱掾赴英州

宋祁 · 宋代

拗柳亭皋晚，攀梅岭路长。
北辞鳷鹊月，南冒鹧鸪霜。
越蠹催征候，珍鲑奉庆觞。
片言民讼息，归计竚林光。

译文

收起

傍晚在驿亭边折柳话别，攀着寒梅遥望，通往岭南的岭路悠远漫长。
你辞别北方京城的明月，一路南行，穿行在鹧鸪声里，冒着侵人的寒霜。
岭南湿热多虫催赶着你的行期，今日我备下丰盛酒食，为你举杯饯行贺程。
相信你到任后寥寥数语就能平息民间争讼，我静候你早日功成归憩林泉风光。

注释

收起

拗柳即折柳，古代送别有折柳赠别的习俗，拗指拗折、折断。
亭皋水边平地，这里指送别处所的驿亭。
鳷鹊原指汉代宫苑中的鳷鹊观，这里代指北宋京城汴京的宫阙，泛指北方京城。
越蠹越指岭南百越地区，蠹指蛀虫，这里代指岭南湿热多虫瘴的气候环境。
珍鲑鲑泛指美味菜肴，珍鲑即指丰盛的美食。
竚同“伫”，是伫立等候的意思。

赏析

展开

这首作为赠别赴任之作，结构工整，对仗谨严，情感分寸得当，典型体现了宋代赠别诗的特点。

首联直接点出送别场景，“拗柳”暗合赠别习俗，“晚”“长”二字点出送别时间和友人行程的悠远，烘托出淡淡的离情，不着痕迹。颔联以南北对举，“北辞”“南冒”写出友人行程的方向，将京城的明月和岭南的霜色、鹧鸪对照，暗含对友人远行的牵挂，情景交融。

颈联转写岭南风土与饯别场景，尾联收束全诗，先称赞友人理政才能，预言他到任就能清简息讼，再说出期盼友人早日归来归隐林泉，既表达了对长辈赴任的期许，也寄寓了功成身退的美好祝愿。全诗没有一般赠别诗的悲切之感，格调清朗沉稳，十分得体。

创作背景

展开

这首诗是北宋文学家宋祁，为送别自己的四舅、朱氏掾吏前往英州赴任创作的赠别诗。

英州位于今天广东省英德市一带，宋代属于岭南偏远地区，交通不便，风土与中原迥异，宋祁作为晚辈，为赴任的长辈写下了这首得体的赠别之作。