侨庑

瞿昙少病否,司寇正归欤。
不凿墙坯遁,犹烦里旅居。
饭舂霜棱粟,羹糁雪畦蔬。
愿受为氓籍,闲披种树书。

译文

收起展开
瞿昙大师近来身体安好吗,曾任鲁国司寇的孔子也正该踏上归乡的路途了。
我不愿像古时避世的贤者那样凿破土墙遁迹而去,尚且劳烦邻里相助在此旅居。
舂炊带着霜粒的新粟做饭,把雪地里长出的畦蔬掺进羹汤。
情愿登记为乡野的普通百姓,闲暇时就翻阅记载种植技艺的农书。

注释

收起展开
  • 侨庑侨居的寓所,庑原指堂下周围的廊屋,后泛指普通居所。
  • 瞿昙释迦牟尼的姓氏,此处代指相交的僧人。
  • 司寇此处代指孔子,孔子曾在鲁国担任大司寇一职。
  • 墙坯遁典出古代贤者避世凿墙遁走的典故,指不告而别隐遁避世。
  • 羹糁把米粒或蔬菜掺入羹汤中,这里指将新鲜蔬菜煮入羹里。
  • 氓籍普通百姓的户籍,氓指乡野平民。
  • 种树书泛指记载种植技艺的农书,古时曾有《种树书》三卷流传。

赏析

收起展开
这首诗一改宋祁早年诗词华丽秾艳的馆阁文风,用语平实冲淡,充满了闲适的烟火气息。

全诗多处化用典故却毫无堆砌之感,开篇以僧人和孔子的典故起笔,暗合自己厌倦尘俗公务、向往归乡的心境,中间两联描写乡居饮食的日常细节,质朴动人,末联直接点明自己甘愿做乡野平民、不问世事只事农桑的归隐志趣,情感真挚自然,是北宋中期士大夫闲居诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的《景文集》,是宋祁晚年退官闲居时期的作品。

宋祁一生曾任工部尚书等职,晚年厌倦了北宋朝堂的党争与公务繁剧,退居乡野营建居所,这首诗便是他描写自己旅居寓所生活、抒发归隐志趣的作品。