春晚写望

不觉春芳晏,翻成客望劳。
草平天一色,风暖燕双高。
击轊争轻幰,书旗衒缥醪。
随宜歌白纻,都士半云袍。

译文

收起展开
不知不觉间暮春的芳华已经将尽,客居异地的我纵目远望,反倒生出几分淡远的怅惘劳倦。
郊野青草平铺延展,远天与草色融为浑然一色,和暖的春风里燕子成双成对高高飞起。
路上往来的车马竞相追逐,酒旗上题写着字样,向路人夸耀自家售卖的清醇美酒。
游人们随性地唱起《白纻歌》,京城里的士人多半都穿着如云般飘逸的轻薄袍服。

注释

收起展开
  • 春芳晏指暮春时节,春日的芳华即将逝去。晏,意为晚、迟。
  • 击轊车轴头互相碰撞,形容车马众多往来不绝。轊是古代车轴的末端。
  • 轻幰轻便的车幔,此处代指装饰华贵的轻便马车。幰,古代车上悬挂的丝质帷幔。
  • 衒同“炫”,意为夸耀、炫示。
  • 缥醪浅青色的清酒,是古代对高品质新酿美酒的雅称。
  • 白纻即《白纻歌》,古代流行于江南的乐府清商曲辞,多咏春日游冶之乐。
  • 云袍用轻薄丝织品制成的袍服,色泽飘逸如云,是宋代士大夫常穿的休闲便服。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法井然,起承转合极见功力,尽显宋祁诗作典丽清和的典型风格。首联点题,将春晚的时节背景与客居远望的主体心境直接托出,淡语含情,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

颔联是全诗的写景名句,以绝对工整的对仗将暮春郊野的阔远景致写得鲜活生动,青草连天的静景与飞燕双高的动景相映成趣,风暖的体感温度自然融入画面,开阔舒展毫无局促之感。颈联转而写市井游春的热闹场景,车马往来、酒旗招摇的细节充满了北宋汴京春日的鲜活烟火气。尾联收束到游赏的人文风貌,在悠然的歌咏中收束全诗,将开篇淡淡的客愁完全消解在春日繁盛的游冶之乐中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗朝后期,宋祁在汴京任职期间创作的暮春纪游五言律诗。宋祁虽身居馆阁、侍从高位,却始终带着江南士子客居京师的淡远疏离感。

暮春时节他出城游赏,放眼望去见京畿郊野春景繁盛,士民游冶之态悠然自在,便将所见所感凝练成这首对仗精工的咏春佳作。