寒夜

宋祁 · 宋代

孤客伤时晏，遥帷对夜分。
虚轮抱初月，侧阵卷归云。
霜蕙披寒颖，陂凫叫暝群。
村砧与营杵，不寐最先闻。

译文

收起

作客异乡的孤客感伤时已岁晚，隔着遥遥帷帐，独对寒夜到夜半。
淡蒙的光晕环着初生的新月，斜列的阵云卷动着归去的流云。
经霜的蕙草垂下带寒意的顶穗，池塘边野鸭在暮色里合群鸣叫。
村中捣衣和军营捣衣的声响，我彻夜难眠最先清晰听到。

注释

收起

时晏指时间已晚，此处既指天色向晚，也暗指时岁已暮。
遥帷遥遥相隔的帷帐，代指诗人客居的馆舍居所。
虚轮指初月外围淡蒙的光晕，也可指澄澈清淡的月轮。
陂凫池塘边的野鸭。陂，指池塘水边。
暝暮色，黄昏，指傍晚昏暗的天色。
砧杵砧是捣衣石，杵是捣衣棒，二者代指捣衣声，古典诗词中捣衣声常触发羁旅思乡之情。
不寐难以入睡，彻夜不眠。

赏析

展开

这首诗是典型的羁旅寒夜抒怀之作，采用情景交融的手法，结构清晰层层递进。

开篇直接点题，“孤客”二字就奠定了全诗孤寂清冷的情感基调，开门见山道出诗人羁旅异乡、伤时感怀的处境，将读者直接带入诗人寒夜孤居的情境之中。

中间两联集中写景，从天上的初月归云，到地上经霜的蕙草、暮色中鸣叫的野凫，由上而下，由远及近，勾勒出一幅凄清寂寥的深秋寒夜图，每一处景物都浸染着诗人孤苦愁闷的主观情绪，哀而不伤，蕴藉含蓄。

尾联转为听觉描写，捣衣之声本就是古典诗词中触发思乡之情的典型意象，诗人长夜难眠，最先听到这来自村野与军营的捣衣声，将孤旅不眠的愁思与深埋心底的思乡之情含蓄点出，余韵悠长，耐人品味。全诗语言质朴凝练，意境清冷深婉，将羁旅之人的孤寂愁思表现得细腻动人。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人宋祁宦游羁旅他乡时的感怀作品。

宋祁一生多仕宦经历，常有宦游他乡、孤居客馆的时刻，这首诗便是他在深秋寒夜孤居客馆，触景生情写下的羁旅抒怀之作。

名句摘录

收起

孤客伤时晏，遥帷对夜分。

虚轮抱初月，侧阵卷归云。