结课

结课天官启,悲秋骑省孙。
峥嵘遒岁籥,肮脏别都门。
饯盖纷寒野,征樯拂晓暾。
县斋丰醉秫,无厌数持樽。

译文

收起展开
官员任满通过吏部考核启程,悲秋的我本是散骑省官宦的后人。
时光匆匆临近年末岁尾,我秉性刚直辞别京城的城门。
饯行的车盖布满清寒的郊野,远行的船帆迎着初升的朝阳。
县署官舍有充足的酿酒糯谷,不妨频频举杯畅饮无需嫌烦。

注释

收起展开
  • 结课宋代官员考核制度术语,指官员任满后完成朝廷的履职绩效核验,是官员调任的前置流程。
  • 天官原是《周礼》中六官之一,唐宋后用来代指掌管官员考核任免的吏部。
  • 骑省即散骑省,古代官署名,宋代常用来指代馆阁侍从类职务,宋祁以此自指家族的仕宦渊源。
  • 岁籥代指岁月岁时,籥是古代用来定音律、测时令的律管,古人常以之指代时间流转。
  • 肮脏此处读作kǎng zǎng,意为性格刚直亢爽,不肯屈从世俗,与现代汉语中表示污秽的含义完全不同。
  • 晓暾清晨刚刚升起的太阳。
  • 醉秫专门用来酿酒的糯性谷物,多指糯高粱、糯稻。

赏析

收起展开
这首诗是宋祁早期五言律诗的代表作品,脱尽了西昆体堆砌辞藻的浮靡习气,风格清健沉郁,情感藏而不露。

首联直接点破“结课”的题面,又以“悲秋”的传统文人典故暗寓离京的怅惘,起笔就带出复杂的情绪。颔联将岁末的紧迫时序和自身刚直的性格并置,暗合自己因直言被外放的经历,没有半句怨怼之语,却让读者自然感知到诗人的心境。颈联转写实景,寒野中密布的饯行车马、晓日下扬起的远行船帆,一静一动形成开阔的画面感,把私人的离情拓展到天地行旅的宏大维度。尾联更是宕开一笔,完全不提外放的失意,反而畅想赴任之后有充足的酒可以畅饮,旷达疏朗的襟怀跃然纸上,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁早年外放地方任职时所作。

“结课”是宋代官员管理制度中的专有名词,指官员任期届满后完成朝廷的履职考核流程。当时宋祁因性格刚直触怒朝中权贵,在岁末考核通过后被外派至地方任县官,临行前与友人饯别,写下这首抒怀诗作。