当直偶题所见

凛序闲缇籥,轻寒着黼帷。
仙盘迎日早,温树得霜迟。
风触趋朝珮,霞缠放仗旗。
殿廊聊暴背,谁讶子云衰。

译文

收起展开
凛寒的时节里候气的律管闲静无事,淡淡的轻寒轻轻附着在绣有纹饰的宫廷帷帐上。
承露金盘早早便迎来初升的朝日,宫禁中的树木气候温润,秋霜降临得格外迟晚。
晓风轻轻触碰着朝臣上朝时佩戴的玉珮,朝霞缠绕着朝会结束后撤去仪仗留下的旗幡。
我在殿廊下暂且晒一晒后背取暖,又有谁会惊讶像扬雄这般衰颓的形貌呢。

注释

收起展开
  • 缇籥古代用来候测节气的律管,因用橘红色的丝织品包裹,故称缇籥,此处代指宫中掌管乐律的官署。
  • 黼帷绣有黑白相间斧形花纹的宫廷专用帷帐。
  • 仙盘原指汉武帝时期建造的承露金盘,此处代指宫廷中陈设的承露器物。
  • 温树汉代宫禁中的树木,因居处温润不易结霜,后世常用来代指宫禁内的树木。
  • 放仗指天子朝会结束之后,撤除随行的仪仗队伍。
  • 暴背即曝背,指晒太阳取暖,“暴”是“曝”的通假字。
  • 子云汉代著名文学家扬雄的字,宋祁此处以扬雄自况。

赏析

收起展开
全诗通篇以白描手法铺陈宫禁晨景,选取的缇籥、黼帷、仙盘、温树等意象都极具宫廷专属的典雅属性,精准烘托出禁中肃穆雍容的氛围,完全符合北宋馆阁文学的审美取向。

中间两联对仗极为精工,“迎日早”对“得霜迟”,“趋朝珮”对“放仗旗”,一静一动相互映衬,将清晨宫禁中清寒又不失鲜活的质感刻画得细致入微,没有丝毫堆砌辞藻的生硬感。末句引汉代扬雄自比,在通篇的景物描摹之后轻轻转出个人心绪,含蓄地表达了身为文臣久居馆阁、年岁渐长的淡淡怅惘,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝,当时宋祁担任馆阁文臣职务,按照宋代馆阁制度,官员需要轮流在宫中值班值守,也就是题中所称的“当直”。

诗人在宫中值宿的清晨,亲眼目睹宫禁清晨独有的雅致景致,将日常所见的专属宫廷物象串联成篇,既贴合馆阁文臣的身份语境,也暗寓了自身沉于文馆、年岁渐长的淡淡心绪。