和宫师陈相公

公辞四辅贵,才营三亩园。
此地山林乐,当年廊庙尊。
庭蘤有新复,郊禽无近翻。
孰喻治穷僻,乃符萧相言。

译文

收起展开
您辞去了四辅重臣的尊贵职位,方才营建起这占地数亩的闲居小园。
在这里尽享悠游山林的乐趣,遥想当年在朝堂之上何等位尊名重。
庭院中的花木萌发出新的枝芽,郊野的禽鸟自在飞翔从不靠近人迹。
谁能理解治理荒远僻地的道理,正契合了汉初贤相萧何的为政名言。

注释

收起展开
  • 四辅古代对天子身边四位核心辅政重臣的统称,这里代指宰相级别的最高朝堂职位。
  • 三亩园指退隐后营建的小型私家园林,代指士大夫辞官后闲居的居所。
  • 廊庙廊指宫殿四周的廊庑,庙是皇家太庙,都是古代君臣商议朝政的核心场所,后世代指朝廷。
  • 庭蘤蘤是“花”的古异体字,庭蘤即庭院中栽种的花卉草木。
  • 萧相言指西汉贤相萧何提出的为政不扰、与民休息的治理理念,契合主人公退居后清静无为的处世态度。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代清雅台阁酬和作品,风格端方平和,对仗工整妥帖,完全符合宋祁诗文“工稳典丽”的一贯特色。

全诗前两联用今昔对照的手法,将主人公昔日居庙堂之高的尊贵,和如今处山林之远的闲适自然并置,不着一句刻意的夸赞,主人公的清逸高风已经自然显现。颈联选取庭中新抽芽的花木、郊野不受惊扰的闲禽两个细节,描摹出小园清幽无扰的氛围,物态的闲和恰好暗合主人不被俗事缠身的松弛心境。尾联援引汉代名相萧何的典故,点出主人公的治世理念前后贯通,无论身居朝堂还是退居郊野,始终秉持宽和清静的为政原则,对陈相公的推崇之意含蓄而厚重。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,是宋祁酬和曾任太子太师(宫师)的前朝宰相陈执中的作品。

陈执中是仁宗朝的知名宰辅,晚年主动从相位上辞归,在京郊营建小型私家园林闲居,当时诸多文人士大夫都有赠和之作,本诗便是其中颇具代表性的篇目。