读史

昔事堪追咎,斯人亦寡谋。
臧仓君侧毁,赵孟死前偷。
直笔空料理,忠臣遂隐忧。
只应贻后世,三叹废缇油。

译文

收起展开
往昔的史事足以追究其过错,那些当事之人也大多缺乏深谋远虑。
就像臧仓在鲁君身边进谗毁谤贤人,赵孟在死前才醒悟自己被奸人欺瞒。
秉持直笔的史官徒然费心整理史实,忠臣们从此便埋下难言的隐忧。
这些史事只该留给后世之人评说,每每再三叹息,不由得搁下了手中的史卷。

注释

收起展开
  • 追咎追溯过错、追究罪责。
  • 寡谋缺乏谋略、见识短浅。
  • 臧仓战国时期鲁平公身边的宠臣,曾进谗言阻止鲁平公拜访孟子,是古代奸佞近臣的典型代表。
  • 赵孟即春秋时期晋国正卿赵鞅,他在位时宠信奸佞,直到临终前才察觉自己长期被身边人蒙蔽。
  • 直笔指古代史官依照史实如实记载、不隐恶不溢美的优良修史传统。
  • 贻遗留、留给。
  • 缇油古代用来涂抹书卷保护纸张的红色油质涂料,此处代指史书典籍。

赏析

收起展开
这首咏史小诗没有堆砌繁杂的零散史事,而是以极凝练的笔触概括出古代史中反复出现的共性悲剧:昏君信谗、忠良蒙冤、直笔难书,跳出了一般咏史诗就事论事的局限。

全诗情感沉郁,用典精当,将史学家直面数千年历史的沉痛感慨抒发得淋漓尽致,末句以“废缇油”的动作细节收束,把对历代史事的惋惜叹恨之情推向高潮,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
宋祁为北宋著名文学家、史学家,曾与欧阳修等人共同主持修撰《新唐书》,遍览历代官方史料与民间野史,对史事有着极为深刻的见解。

这首《读史》是他在编撰史书的间隙,翻阅前代记载时有感于历史上忠良遭谤、史笔难伸的诸多憾事,抒发自身历史感慨而作。