咏怀二首 其一

荣愿日云暮,安论轻且肥。
嵇慵元抱病,蘧晚况知非。
饵落愁鱼齅,巢成羡鸟归。
吾生江海志,终不与心违。

译文

收起展开
追求荣华富贵的心愿随着年岁渐晚早已淡去,哪里还会去计较生活的安逸丰腴。
嵇康生性疏懒本就素来体弱多病,蘧伯玉到了晚年更知晓往日行事的诸多不对。
鱼饵垂落时我愁怕游鱼嗅到便会遭难,鸟雀筑好新巢我便羡慕它们能安然归飞。
我这一生归隐江海的夙愿,终究不会违背自己的本心。

注释

收起展开
  • 荣愿指追求荣华富贵、功名利禄的世俗心愿。
  • 云暮日暮,这里用来代指人的年岁已到晚年。
  • 嵇慵指魏晋名士嵇康的疏懒性情,嵇康崇尚老庄,不愿出仕为官,素来疏于应酬。
  • 蘧晚指春秋卫国贤大夫蘧伯玉的晚年,《淮南子》记载蘧伯玉年五十而知四十九年非,是善于反思过往的典型。
  • 齅同“嗅”,指用鼻子感知气味。
  • 江海志指远离官场、归隐江湖闲居的人生志向。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,全无堆砌痕迹,将个人的人生感慨完全融于前贤典故与日常物象之中,尽显宋祁晚年诗作淡而弥永的特色。

首联直抒胸臆,直接点出暮年看淡世俗功利的通透心境,颔联借嵇康、蘧伯玉两位前贤自况,既写自己体弱疏懒的状态,也表达晚年反思过往、返璞归真的觉悟。颈联以鱼畏香饵、鸟归旧巢的寻常意象,暗喻官场风波险恶,自己向往安稳自由的归宿,比兴深婉动人。尾联直接点明心志收束全诗,语淡而情真,尽显北宋文人历经世事后旷达守真的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的《景文集》,是他晚年退居闲游时期的作品。宋祁一生历任显职,曾与欧阳修共同主持修撰《新唐书》,仕途几经起落,对官场风波有着极深的体察。

暮年之际他倦于官场的奔竞周旋,借咏怀的旧题,抒发自己勘破世俗功利、向往自在归隐的真实情志。