西园三月十一日

春园来继日,叠叶暗东西。
荫树都成幄,寻花旋作蹊。
沼鱼衔尾戏,林鸟合声啼。
宁暇并州问,山公醉自迷。

译文

收起展开
连日来我到春日的园中游赏,层层繁叶遮蔽了东西两侧的路径。
浓密的树荫聚拢成了天然的帐幕,踏过遍地落花,脚下渐渐踩出了小路。
池沼里的鱼儿头尾相衔嬉戏,林中的鸟儿齐声婉转啼鸣。
哪里还顾得上询问并州的旧事,我像当年的山公一样沉醉在春色里,心神迷醉。

注释

收起展开
  • 继日连日,一天接一天。
  • 幄帐幕,此处指浓密树荫聚拢如帷帐。
  • 蹊小路。
  • 山公指西晋名士山简,他镇守襄阳时常饮酒大醉,此处作者以山简自比,形容自己游春酣醉的状态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初白描风格写景律诗,层次排布极为精巧。开篇从整体游园的时间感受落笔,先写草木繁茂的暮春静景,视线由高处的浓叶落到地面的花径,铺展出满园葱茏的春日氛围。

颈联转写动景,池鱼戏、林鸟啼的细节让整个画面瞬间鲜活起来,声与形兼具,把西园的盎然生机写得触手可及。尾联用典收束,不着痕迹地将自己沉醉春色的情态和古代名士的旷达风度相映照,没有刻意雕琢的痕迹,自然流露出悠游闲适的心境。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋诗人宋祁的暮春游赏之作。

西园是北宋都城汴京近郊的知名官私园林,暮春三月草木丰茂,宋祁公事之余前往游春,目之所见尽是盎然生机,兴致酣畅之下写下这首诗作。