去州三宿八公山宛然在望

山长如不去,三宿趁行舟。
未必缘人意,祗能搅客愁。
倦程方浩荡,回首更夷犹。
独有相思恨,因之东北流。

译文

收起展开
山峦绵延仿佛始终不曾离去,我乘舟行过三夜还能望见它的身影。
它未必是有意要顺从人的心意,却偏偏撩动起行旅之人的羁旅愁思。
漫漫长路我早已行得倦怠,前路尚且辽远渺茫,回头望去更觉迟疑留恋。
这一腔独属于我的怅惘愁恨,也仿佛随着流水向着东北方向悠悠而去。

注释

收起展开
  • 八公山山名,位于今安徽淮南市西,因淮南王刘安与八位门客在此游赏的典故得名。
  • 三宿三夜,指舟行连续三日的行程。
  • 祇能只能,偏偏。
  • 夷犹也作夷由,形容迟疑徘徊、不忍离去的样子。
  • 倦程指长途跋涉之后,身心俱疲的行旅状态。

赏析

收起展开
这首诗以行舟望山的独特视角,将山的情态与人的情绪完全交融,构思十分精巧脱俗。

开篇一反常人“人去山远”的惯性认知,反而写山仿佛有情不肯离去,三宿行舟仍相伴在侧,以反常的视觉错觉,暗衬出诗人对旧游之地、对八公山的留恋之深。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,后两联由景及情,把羁旅漂泊的倦怠、前路未知的怅惘,全部托付给滔滔东流的江水,将无形的愁思转化为可感的流动意象,余韵悠长,尽显宋祁诗歌清隽淡远的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人宋祁离开寿州任所、沿水路赴新职途中创作的五言律诗。

八公山地处今安徽淮南西部,是当地久负盛名的历史文化名山,相传汉代淮南王刘安曾与八位高士在此游历得道。诗人乘舟离开寿州三日,连绵的八公山依然清晰可见,触景生情便写下了这首寄寓羁旅之思的作品。