咏柳

为爱当年濯濯姿,动春摇雾不胜垂。
条供越绝千丝网,叶斗章台半额眉。
肯共桑榆悲日晚,宁同枳橘过江移。
待君合抱相看岁,定是金城洒涕时。

译文

收起展开
我偏爱柳树当年清新润泽的繁茂风姿,春日里在薄雾中摇曳,柔条低垂仿佛承不住满溢的春意。
柳丝绵长堪比越地出产的千丝罗网,柳叶弯弯争似章台女子描画的半额细眉。
它不肯随同桑榆一同为日暮西沉而悲叹,更不愿像江南的橘树那样过了江北就变成枳,轻易改变本性。
等到你我亲眼看着它长到合抱粗细的年岁,定然会像当年途经金城的桓温见到旧柳那样,忍不住潸然落泪。

注释

收起展开
  • 濯濯姿形容柳树清新润泽、鲜亮繁茂的美好生机样貌。
  • 章台汉代长安的繁华街名,后世常与咏柳意象绑定,代指游冶繁盛之地。
  • 半额眉古代流行的女子眉妆样式,将眉毛描画得纤细弯长,宽度仅占额头的一半,此处用来比喻柳叶的形态。
  • 桑榆指桑树和榆树,古人认为日落时余晖会照在桑榆树端,因此常用来代指日暮,引申为人生迟暮。
  • 枳橘出自《晏子春秋》“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”的典故,指代物种随环境迁移就会发生本质改变。
  • 金城洒涕典出《世说新语》,东晋桓温北伐途经金城,见到自己早年种下的柳树已经长到十围粗,感慨岁月流逝潸然落泪,此处用来抒发对时光变迁的深沉感慨。

赏析

收起展开
这首咏柳诗最突出的特点是全程以柳喻人,托物言志,完全跳出了普通咏物诗的浅层描摹层次。

诗歌前两联极写柳的风姿之美,从春日柔条到柳叶形态,用罗网、眉妆两个生活化的比喻,将柳的灵动秀美刻画得淋漓尽致,全无俗套。后两联则笔锋一转,直接赋予柳树高洁的人格品格:它不悲叹迟暮,不随境改质,不肯随波逐流,正是诗人自身坚守本心、不肯屈从流俗的人格志向的真实写照。

末尾借用桓温金城泣柳的典故,收束到对时光流逝、壮志待酬的深沉感慨,将咏物的格局瞬间打开,物我合一,余味悠长,是宋代咏物诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文学家宋祁的咏物代表作之一,创作于宋仁宗庆历年间前后。

当时宋祁正值壮年仕进时期,以诗文才名震动朝野,世称“红杏尚书”,他素来擅长以咏物寄寓个人情志,这首咏柳诗跳出了前代多数咏柳诗作只描摹柳之外形、抒发浅淡伤春闲愁的窠臼,赋予柳树全新的人格化品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: