兵部学士移镇昭潭

樯拂南云舣帛兰,再麾湖外叹违颜。
封君比籍千头橘,瑞祝标祠九向山。
迎吏出郊驱驽箙,齐兵下席掩刀环。
汉条缓布褒书降,后乘蒸青几两还。

译文

收起展开
船桅擦过南边的云气,行船停靠在帛兰渡口,您再度受命统领湖外军政,慨叹从此远离君侧。
到任后您可坐拥堪比封君的千株橘树物产,当地灵应的九向山,将为您立祠祭祀彰显祥瑞功绩。
迎接您的官吏早早出城,备好车马弓矢仪仗,麾下士卒训练有素,起身离席间便已收拾好兵器。
您将宽缓推行朝廷的律法条规,褒奖的诏书很快就会降下,到时候满载清誉的车驾,不知要几乘才能返回京城。

注释

收起展开
  • 樯船上的桅杆,此处代指远行的官船。
  • 舣停船靠岸。
  • 再麾第二次执掌地方军政大权,麾是古代指挥军队的旌旗。
  • 违颜远离帝王,不能随时面见侍奉君主。
  • 千头橘出自《襄阳耆旧传》,汉末李衡种橘千株,号为“千头木奴”,收入可比封邑,代指地方丰饶的物产。
  • 九向山昭潭当地的名山,因山道曲折有九处通路而得名。
  • 驽箙劣马与箭袋,此处代指随行的车马仪仗装备。
  • 汉条原指汉代的律法条规,此处代指北宋朝廷颁布的法令。

赏析

收起展开
这首七言律诗是北宋中期台阁文人送别诗的代表作品,整体风格典雅雍容,用典妥帖自然,延续了宋祁诗作一贯的典丽特质。

全诗中间两联对仗精工,大量嵌入湖南地域相关的风物典故,既点明了赴任地的独特风貌,也暗含了对友人治绩的美好期许,没有传统送别诗的凄苦惆怅,满是对友人仕途顺遂的祝愿,尽显北宋盛世文人士大夫从容平和的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期的赠别诗作,收录于宋祁个人文集《景文集》中,是作者为送别时任兵部学士的友人,前往昭潭担任地方军政长官所作。

昭潭是古湘水流域的重镇,地处今湖南湘潭一带,北宋时属荆湖南路管辖,文臣以馆阁学士身份出守地方要地,是北宋中期朝廷常见的人事安排。