晚春至自襄阳

刀头归约月残时,棐几流尘满兔枝。
阴地雨蛙欺鼓吹,后园烟茗老枪旗。
风回曲榭花英聚,泉喷坳堂藓晕移。
卧看屋梁周粟饱,不嫌五管号支离。

译文

收起展开
我按照预先定下的归期在残月将尽时返家,榧木案几上积满浮尘,连常用的兔毫笔旁都落满了灰。
背阴处的雨蛙声声鸣噪,声响几乎盖过了吹奏乐声,后园里的茶树新芽早已长老,错过了枪旗新茶的采摘时节。
风绕着曲折的台榭回转,散落的花瓣都聚到了一处,泉水从堂前低洼处喷涌而出,连苔藓的晕痕都被水流冲得缓缓移动。
我卧在床榻上仰望屋梁,安然饱食朝廷发放的俸禄,一点也不嫌弃自己四肢闲散,被人称作不受拘束的支离闲人。

注释

收起展开
  • 刀头归约古人常将“还”的谐音刻在刀环上,以刀头代指归期约定,此处指预先定下的返乡时日。
  • 棐几用榧木制作的文人专用小案几,质地轻便耐用,是宋代文人书房常见的文具。
  • 兔枝代指毛笔,古时上等毛笔多以野兔脊背上的毫毛制作,因此以兔枝代称笔。
  • 鼓吹古时官方的器乐合奏形式,此处泛指响亮的吹奏声响。
  • 枪旗宋代对早春头茶的称呼,茶芽刚长出时一芽一叶如枪刃加旗面舒展,是最鲜嫩的茶品。
  • 坳堂堂前低洼的地面,典故出自《庄子·逍遥游》。
  • 周粟原指周朝的粮食,此处反用伯夷叔齐不食周粟的典故,代指朝廷发放的俸禄。
  • 支离原指形体不全,此处指闲散慵懒、不受世俗拘束的状态。

赏析

收起展开
这首诗是宋祁晚年七律的代表作品,写景细腻入微,用典妥帖自然,完全跳出了宋初西昆体堆砌辞藻的弊病,尽显宋诗日常化的审美意趣。

全诗从归家的时点写起,首联用案几积尘的细节暗合自己久游在外的经历,不着一字却将久别归来的生疏感写得十分真切。颔联与颈联纯用白描写宅中晚春景致,雨蛙鸣噪、新茶长老、风聚落花、泉移苔藓,处处都是鲜活的日常小景,荒疏之中自有盎然生机。尾联笔锋一转,化用经典典故,跳出一般思归诗的愁苦格局,表达出自己安于闲淡、知足常乐的旷达心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七律创作于北宋仁宗年间,是宋祁从襄阳外任任满返回京城居所时所作。

宋祁一生多次辗转地方任职,此次久别襄阳归返旧居,眼见宅第因长期无人打理生出诸多荒疏野趣,结合自己半生仕宦沉浮的感悟,写下了这首意趣闲淡的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: