杨初归九江

方领思归集鹳庭,樵风千里漾舟舲。
歌翻桃岸双飞鹄,梦绕天鄣九叠屏。
上苑昔游赋飘雪,故林良友望贤星。
迟闻乙奏藂云幄,紫桂窅窊袭袂馨。

译文

收起展开
身着朝服盼着友人归乡齐聚官署,顺着樵风千里江面之上轻舟悠然荡漾。
歌声飘过桃花岸畔惊起双飞的鸿鹄,魂梦始终萦绕着庐山九叠般的秀峰。
从前我们同在京城上苑游赏咏雪赋诗,如今故园旧友正遥遥盼望你这贤才归来。
静待很快就能收到你在朝堂上奏的喜讯,九江山间幽深的紫桂香气正阵阵沾染衣袖。

注释

收起展开
  • 樵风指行船的顺风,传说为樵山所吹的灵风,后世常用来代指旅途顺畅的好风。
  • 鹳庭此处代指官署公堂,是友人此前供职的处所。
  • 天鄣也作天障,指庐山南麓的障山,此处代指庐山。
  • 九叠屏即庐山九叠云屏,庐山知名胜景,因层峦叠嶂如同展开的九叠屏风而得名。
  • 上苑古代皇家园林,此处代指北宋汴京的宫苑,指代二人昔日同游的京城旧地。
  • 窅窊形容山势幽深凹陷的样子,此处指桂树生长在九江幽深的山谷之间。

赏析

收起展开
这首诗是北宋前期台阁诗的代表性作品,格律严整,用词典雅清丽,尽显宋祁一贯的温润诗风。

全诗脉络层层递进,从送别盼归起笔,顺着友人的行舟路径铺陈,从眼前的送别场景联想到九江的庐山胜景,再回溯二人昔日同游的深厚交谊,最后落脚到对友人仕途的美好期许,流转自然毫无滞涩。

诗作化用了大量九江本地的人文典故,将写景、叙事、抒情融为一体,全无送别诗常见的悲戚感,反而满是轻快明朗的期许,尽显北宋盛世文人从容舒展的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是宋祁为送别友人杨初归往九江时创作的七言律诗,收录于宋祁的个人文集《景文集》中。

当时宋祁在朝堂馆阁任职,与杨初相交多年,得知友人即将赴九江赴任,便写下这首诗相送,既寄寓了惜别之意,也饱含对友人前程的美好祝愿。