送杨偕太傅知淮阳军

下拜亲膺一札书,隋河风柂送行舻。
晓辞汉署茅留蕝,暮听廉歌绔换襦。
方志贡珍传磬错,客庖羞品盛鱼腴。
双旌引入柔桑陌,少驻骖驔捋美须。

译文

收起展开
躬身下拜亲自领受天子的任命诏书,沿着隋河扬起风帆,送行的航船次第排列。
清晨辞别朝廷官署,还留着朝会位次的茅束,到任当晚就能听到赞颂廉明的歌谣,百姓都换上了暖衣。
当地方志记载的贡品都如打磨磬石般精工细作,客馆厨房的佳肴全是肥美的鲜鱼。
州郡长官的双旌仪仗引导着走入种满柔桑的乡野小路,稍稍停下奔驰的骏马,轻抚长须巡视地方。

注释

收起展开
  • 亲膺亲自接受。
  • 风柂柂同舵,代指行船的风帆。
  • 行舻航行中的船只。
  • 茅留蕝古代朝会时用茅束划定位次标识,这里代指刚离开朝廷,朝会的余痕尚在。
  • 廉歌百姓赞颂官吏清廉仁政的歌谣。
  • 磬错原指打磨磬石的精细工艺,这里形容地方政务处理得极为妥帖精良。
  • 双旌唐宋时期州郡长官出行的专属仪仗,是身份与权力的象征。
  • 骖驔骏马奔腾的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统赠别作品的凄苦惆怅之气,整体基调明快昂扬,完全贴合北宋盛世背景下士大夫的进取心态。

全诗大量化用经史典故,几乎无一字无来历,却丝毫没有堆砌生硬之感,既点明了友人出守地方的尊崇身份,也暗含对其过往治绩的肯定,更寄寓了对他在淮阳军任上勤政爱民、造福一方的深切期许,是北宋中期台阁送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁所作的典型朝阁赠别诗。友人杨偕当时官至太傅,是北宋中期刚正敢言、颇有治绩的名臣,此番受命出知淮阳军,宋祁特意赋诗为其送行。

北宋中期士大夫群体普遍将出守地方视作施展政治抱负的重要途径,这类送别诗往往不重离愁,反倒满含对友人履职的期许与赞颂。