送杨子奇赴辟潭渊

老避嘲师昼不眠,喜闻书辟冠初筵。
车陪魏馆鸣笳路,食对何侯下箸钱。
使驿马归催露檄,学帷鳣堕晦余编。
知君此举伸知己,宁似他人有一天。

译文

收起展开
我年岁已长怕被人嘲谑荒废时日,白日也少得安眠,欣喜听闻你受官府征辟,在接风的初筵上位列首座。
车驾随行在驿馆旁响着笳声的官道上,日常餐食比照何侯的优厚标准,每顿都有不菲的餐费配额。
驿馆的骏马飞驰而归,催促你草拟不加封的紧急露布檄文,讲学帷帐前鳣鱼坠落,预示你学业精进、整理完残存的典籍。
我深知你此番赴任是为了报答知己的知遇之恩,哪里会像世俗之人那样,只贪图一时的短暂荣华。

注释

收起展开
  • 赴辟接受官府的征聘任命,到征辟自己的长官麾下任职。
  • 鸣笳吹奏笳乐,古代官员出行的随行仪仗鼓吹,这里代指驿路行进的正式排场。
  • 下箸钱典出《世说新语》,西晋何曾生性奢侈,每日餐费达万钱,还说没有地方下筷子,这里代指优厚的食禄待遇。
  • 露檄古代不加封、直接公开张贴传递的紧急文书,多用于征召、晓谕等公务。
  • 鳣堕典出《后汉书·杨震传》,传说有冠雀衔三条鳣鱼飞集讲堂前,被视为学者将登高位的吉兆。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有落入传统赠别诗的伤感情调,通篇格调昂扬,满是对友人的赞许与正向期许,立意远超一般应酬赠诗。

全诗接连化用魏馆、何侯、杨震等多个前代典故,用典贴切自然,既暗合友人赴任的幕僚身份,也不着痕迹地肯定了友人出众的文才与品行。尾联直接点明主旨,劝勉友人此行要舒展抱负报答知遇,不要汲汲于短暂的世俗名利,襟怀开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文学家、史学家宋祁的赠别诗作,收录于《景文集》第二十四卷,是宋代酬赠诗的代表性作品。

北宋中期地方长官拥有征辟名士入幕的惯例,杨子奇是宋祁的友人,此番受潭州官府征辟赴任,宋祁特意写下这首诗为他送行,既有对友人才能的称许,也寄寓了殷切的人生期许。