龙图蔡学士镇高密

厌直坡銮引郡章,玉虬移刻对清厢。
留符恳避离宫籥,怀绶贪过白昼乡。
书阁迥巢双凤羽,诏泥残和五芝房。
追锋只恐归期迫,胥蟹腴鱼计早尝。

译文

收起展开
厌倦了翰林院轮值的侍从生活,如今领受州郡官印赴任,刻着玉虬纹饰的漏壶旁,正对着清寂的官署厢房。
恳请辞去京城馆阁的机要职务,怀揣新授的官绶,满心欢喜地要经过素有美誉的白昼乡。
旧日藏书的楼阁高远开阔,双凤的羽毛在檐下筑巢,剩余的诏书封泥还带着仙家五芝的清芬。
只怕朝廷征召的追锋车催逼归期太过急迫,你可要趁早享用高密当地肥美的梭子蟹与鲜鱼。

注释

收起展开
  • 厌直厌倦于宫中值宿供职,“直”通“值”,指在馆阁或翰林院轮值当差。
  • 坡銮即銮坡,宋代对翰林学士院的别称,此处代指中央馆阁的清贵职务。
  • 郡章州郡的官印,代指地方知州的职权。
  • 玉虬古代计时铜漏上雕饰的虬龙纹样,此处代指计时的漏壶。
  • 离宫籥掌管帝王离宫的钥匙,“籥”通“钥”,此处代指京城馆阁的机要职务。
  • 白昼乡古地名,位于今山东境内,相传是日照时长极盛的富庶之地,此处代指高密一带的乡野。
  • 诏泥古代封缄皇帝诏书所用的封泥,是汉代至唐宋时期官方文书的常用封识。
  • 追锋即追锋车,古代朝廷用来紧急征召重臣的快速驿车,代指朝廷的召回指令。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋馆阁文人送别同僚出守地方的酬赠诗,全诗用典精巧,辞藻典重清丽,完全契合宋祁诗作一贯的典雅风格,是西昆体后期成熟阶段的代表性作品。

全诗没有常规送别诗常见的悲戚怅惘之感,反而满是同僚之间的共情:前两联精准点出友人主动请求外任、暂避京中繁剧事务的心境,毫无俗套的挽留说辞。后两联化用凤巢书阁、仙芝绕室的典故,暗赞友人的文才声望,最后以高密当地鲜美的风物作结,语带诙谐,尽显二人交谊的深厚自然,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期的馆阁酬赠送别之作。

当时担任龙图阁学士的蔡姓官员获任密州知州,密州治所即为高密,辖区涵盖今山东诸城一带,即将离开汴京赴任,同在馆阁供职的宋祁为其写下这首送行诗,既表达了对友人出守地方的共情,也暗含了对友人暂得脱离京职繁务的美好祝福。